Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

eso no te importa

Толкование Перевод

1 all

o:l
1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) completamente, totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto, aún

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all

all¹ adj todo

all the students todos los estudiantes

all week toda la semana

all² adv

1. completamente / totalmente

you're all alone estás completamente solo

the little boy was all dirty el niño estaba todo sucio

2. empatados / iguales

the score was three all empataron a tres / el partido terminó con un empate a tres

all³ pron

1. todo

that's all eso es todo

we did all we could hicimos todo lo que pudimos

2. lo único / sólo

all you need is a bit of luck lo único que necesitas es un poco de suerte

3. todos / todo el mundo

he is the fastest of all él es el más rápido de todos

all of them were very excited estaban todos muy emocionados

all

tr[ɔːl]

adjective

1 (singular) todo,-a; (plural) todos,-as

■ all the money todo el dinero

■ all the ink toda la tinta

■ all the books todos los libros

■ all the chairs todas las sillas

■ all kinds of knives toda clase de cuchillos

■ all day/month/year todo el día/mes/año

■ all morning/afternoon/night/week toda la mañana/tarde/noche/semana

pronoun

1 (everything) todo, la totalidad nombre femenino

■ all was lost in the fire se perdió todo en el incendio

■ best of all were the acrobats lo mejor de todo fueron los acróbatas

2 (everybody) todos nombre masculino plural, todo el mundo

■ a good time was had by all todos se lo pasaron bien

■ all of them helped/they all helped ayudaron todos

adverb

1 completamente, totalmente

■ you're all dirty! ¡estás todo sucio!

■ she was dressed all in leather iba vestida toda de cuero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

after all (despite everything) después de todo 2 (it must be remembered) no hay que olvidarlo

all along desde el principio

all but casi

all in (tired) agotado,-a, hecho,-a polvo 2 (included) todo incluido

■ after the race I was all in después de la carrera estaba hecho polvo

■ it's £235 all in son £235 todo incluido

all in all en conjunto

all or nothing todo o nada

all over en todas partes

■ he's been all over ha estado en todas partes

■ I ache all over me duele todo el cuerpo

■ I spilt wine all over my shirt me manché toda la camisa de vino

■ that's Fred all over eso es típico de Fred

to be all over acabar

■ in ten minutes it was all over en diez minutos todo había acabado

all right (acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all that tan

■ he's not all that fast no es tan rápido

all the «+ comp» tanto + adj/adv, aún + adj/adv

■ all the better tanto mejor

■ this makes the situation all the more dangerous esto hace que la situación sea más peligrosa aún

all the same igualmente, a pesar de todo

to be all the same to somebody dar lo mismo a alguien

all the time todo el rato, siempre

all told en total

all too «+ adj/adv» demasiado + adj/adv

■ it happens all too frequently pasa con demasiada frecuencia

at all en absoluto

■ I didn't like it at all no me gustó en absoluto

■ nothing at all nada de nada

at all times siempre

in all en total

not at all no hay de qué

All Fools' Day el día 1 de abril (≈ día de los Santos Inocentes)

All Saints' Day día nombre masculino de Todos los Santos

All Souls' Day día nombre masculino los Fieles Difuntos

all ['ɔl] adv

1) completely: todo, completamente

2) : igual

the score is 14 all: es 14 iguales, están empatados a 14

3)

all the better : tanto mejor

4)

all the more : aún más, todavía más

all adj

: todo

all the children: todos los niños

in all likelihood: con toda probabilidad, con la mayor probabilidad

all pron

1) : todo, -da

they ate it all: lo comieron todo

that's all: eso es todo

enough for all: suficiente para todos

2)

all in all : en general

3)

not at all (in negative constructions) : en absoluto, para nada

all

adj.

• todo, -a adj.

• todos adj.

adv.

• completamente adv.

• del todo adv.

n.

• todo s.m.

pron.

• todo (s) pron.

I ɔːl
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

[ɔːl] When all is part of a set combination, eg in all seriousness/probability, look up the noun. Note that all right has an entry to itself.
1. ADJECTIVE

1) todo

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

• it would have to rain today, of all days! — ¡tenía que llover hoy justamente!

• for all their efforts, they didn't manage to score — a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto

• they chose him, of all people! — lo eligieron a él, como si no hubiera otros

• all those who disobey will be punished — todos aquellos que desobedezcan serán castigados
all that
it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa
and all that y cosas así, y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the...
of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!
best, four 2., 2)
2) (=any)

• it has been proved beyond all doubt — se ha probado sin que quepa la menor duda

• the town had changed beyond all recognition — la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible

2. PRONOUN

1) (singular)

a) (=everything) todo

it's all done — está todo hecho

• we did all we could to stop him — hicimos todo lo posible para detenerlo

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

• all is not lost — liter or hum aún quedan esperanzas

• all of it — todo

I didn't read all of it — no lo leí todo or entero

not all of it was true — no todo era cierto

you can't see all of Madrid in a day — no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

it took him all of three hours — (=at least) le llevó tres horas enteras; iro (=only) le llevó ni más ni menos que tres horas

she must be all of 16 — iro debe de tener al menos 16 años

• is that all?, will that be all? — ¿es eso todo?, ¿nada más?

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

• all is well — todo está bien

- when all is said and done

- all's well that ends well
best, once 1., 1)
b) (=the only thing)

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

• all that matters is that you're safe — lo único que importa es que estás a salvo

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

2) (plural) todos mpl, todas fpl

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

• this concerns all of you — esto os afecta a todos (vosotros)

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

• they all say that — todos dicen lo mismo

• all who knew him loved him — todos los que le conocieron le querían

3) (in scores)

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

it's 30 all — (Tennis) treinta iguales

4) (in set structures)
above all sobre todo after all después de todo all but
all but seven/twenty — todos menos siete/veinte
all for nothing
I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada
all in all en general
all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea
all told en total and all
what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida
for all I care
you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo
for all I know
for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé
if (...) at all
I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán
in all
50 men in all — 50 hombres en total
it all
he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz
it's all or nothing es todo o nada most of all sobre todo, más que nada no... at all
I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual
not... at all
I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

I'm not at all tired — no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?
not at all! (answer to thanks) ¡de nada!, ¡no hay de qué!
"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

3. ADVERB

1) (=entirely) todo
Make todo agree with the person or thing described:
she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

• the children were all alone — los niños estaban completamente solos

• there were insects all around us — había insectos por todas partes

• I did it all by myself — lo hice completamente solo

• she was dressed all in black — iba vestida completamente de negro

• we shook hands all round — nos estrechamos todos las manos

2) (in set structures)
all along
all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

this is what I feared all along — esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio
all but (=nearly) casi
he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda
all for sth
to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

I'm all for giving children their independence — estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños
all in (=all inclusive) (Brit) todo incluido; (=exhausted) * hecho polvo *
the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

after a day's skiing I was all in — después de un día esquiando, estaba hecho polvo * or rendido

you look all in — se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *
all out
to go all out — (=spare no expense) tirar la casa por la ventana; (Sport) emplearse a fondo

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo
all over
all over the world you'll find... — en or por todo el mundo encontrarás...

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

they were all over him * — le recibieron con el mayor entusiasmo

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

I looked all over for you — te busqué por or en todas partes

it happens all over — ocurre en todas partes

that's him all over * — eso es muy típico de él
all the more...
considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla
all too...
it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido
all up with
it's all up with him — está acabado
all very...
• that's all very well but... — todo eso está muy bien, pero...
not all there
he isn't all there * — no tiene todos los tornillos bien *, le falta algún tornillo *
not all that...
it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil
all-out, better I, 2.
4.

NOUN (=utmost)

• he had given her his all — (=affection) se había entregado completamente a ella; (=possessions) le había dado todo lo que tenía

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

• he puts his all into every game — se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido

5.

COMPOUNDS

the all clear N — (=signal) el cese de la alarma, el fin de la alarma; (fig) el visto bueno, luz verde

all clear! — ¡fin de la alerta!

to be given the all clear — (to do sth) recibir el visto bueno, recibir luz verde; (by doctor) recibir el alta médica or definitiva

All Fools' Day N — ≈ día m de los (Santos) Inocentes

All Hallows' (Day) N — día m de Todos los Santos

All Saints' Day N — día m de Todos los Santos

All Souls' Day N — día m de (los) Difuntos (Sp), día m de (los) Muertos (LAm)

* * *

I [ɔːl]
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

English-spanish dictionary > all
2 concern

kən'sə:n
1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concernir

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocuparse

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interesarse en

2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) asunto

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preocupación, inquietud

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) negocio

•

- concerning

concern¹ n preocupación / interés

he shows no concern for his children no demuestra ningún interés por sus hijos

concern² vb

1. tener que ver con / interesar / afectar

this concerns all of us esto nos afecta a todos

2. importar

this doesn't concern you esto a ti no te importa

3. tratar de / referirse a

the film concerns the drug problem la película trata del problema de la droga

4. preocupar

his state of health concerns us all su estado de salud nos preocupa a todos

as far as I'm concerned por lo que a mí se refiere / en cuanto a mí

concern

tr[kən'sɜːn]

noun

1 (worry) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ there's no cause for concern no hay motivo de preocupación, no hay motivo para preocuparse

■ a matter of some concern un tema que preocupa

2 (interest) interés nombre masculino; (affair) asunto

■ it's no concern of mine no es asunto mío

■ what concern is it of yours? ¿y a ti qué te importa?

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (company, business) negocio

■ a going concern un negocio en marcha

transitive verb

1 (affect, involve) afectar, concernir, importar; (interest) interesar

■ that doesn't concern you eso no te importa

■ this concerns all of us esto nos afecta a todos

2 (worry) preocupar

3 (book, film, article, etc) tratar de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to concern oneself (about something) preocuparse (por algo)

to whom it may concern a quien corresponda

concern [kən'sərn] vt

1) : tratarse de, tener que ver con

the novel concerns a sailor: la novela se trata de un marinero

2) involve: concernir, incumbir a, afectar

that does not concern me: eso no me incumbe

concern n

1) affair: asunto m

2) worry: inquietud f, preocupación f

3) business: negocio m

concern

n.

• ansiedad s.f.

• asunto importante s.m.

• desvelo s.m.

• empresa s.f.

• entidad s.f.

• firma s.f.

• honrilla s.f.

• interés s.m.

• miradero s.m.

• negocio s.m.

• preocupación s.f.

v.

• atañer v.

• concernir v.

• corresponder v.

• desasosegar v.

• importar v.

• interesar v.

• pertenecer v.

• preocupar v.

• respectar v.

• tocar v.

kən'sɜːrn, kən'sɜːn
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

[kǝn'sɜːn]
1. N

1) (=business) asunto m

• it's no concern of yours — no es asunto tuyo

• technical aspects were the concern of the army — de los aspectos técnicos se encargaba el ejército, los aspectos técnicos eran asunto del ejército

• if they want to go ahead, that's their concern — si quieren seguir adelante, es asunto suyo

• what concern is it of yours? — ¿qué tiene que ver contigo?

2) (=anxiety) preocupación f

• his health is giving cause for concern — su salud está dando motivo de preocupación

• to express concern about sth — expresar preocupación por algo

• it is a matter for concern that... — es motivo de preocupación el (hecho de) que...

• with an expression or a look of concern — con cara preocupada or de preocupación

• there is concern that... — preocupa que...

3) (=interest, regard) interés m

• my main concern is the welfare of my children — mi interés principal or lo que más me preocupa es el bienestar de mis hijos

• it's of no concern to me — me tiene sin cuidado, a mí no me importa

• out of concern for her feelings, I didn't say anything — no dije nada por no herir sus sentimientos

out of concern for the public's safety — por la seguridad pública

4) (=firm) negocio m, empresa f

• a family concern — un negocio familiar

• a going concern — un negocio próspero, una empresa próspera

the farm is not a going concern — la granja no es un buen negocio

2. VT

1) (=affect) afectar, concernir

it concerns me directly — me afecta or concierne directamente

it doesn't concern you at all — no te afecta or concierne para nada

2) (=interest, involve)

please contact the department concerned — póngase en contacto con la sección correspondiente

• it is best for all concerned — es lo mejor para todas las partes interesadas

• as far as I am concerned — por or en lo que a mí se refiere, por or en lo que a mí respecta

she can go to hell as far as I'm concerned — por mí se puede ir a la porra *, por or en lo que a mí respecta se puede ir a la porra *

I was just another student as far as he was concerned — para él yo no era más que otra estudiante

• to concern o.s. with sth, I didn't concern myself with politics — no me metí en política

don't concern yourself with things you can do nothing about — no te preocupes por cosas que están fuera de tu alcance

• those concerned — los interesados

• to whom it may concern — frm a quien corresponda

• to be concerned with sth, essential reading for anyone concerned with children — lecturas fundamentales para cualquiera al que le interesen los niños

they are mainly concerned with maximizing profits — su interés principal es maximizar los beneficios

3) (=be about)

my question concerns money — mi pregunta hace referencia al dinero

chapter two is concerned with the civil war — el capítulo dos trata de la guerra civil

4) (=worry) preocupar

it concerns me that... — me preocupa el hecho de que...

* * *
[kən'sɜːrn, kən'sɜːn]
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

English-spanish dictionary > concern
3 importado

Del verbo importar: ( conjugate importar) \ \
importado es: \ \
el participio
Multiple Entries: importado importar
importado

◊ -da adjetivo
imported
importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
a) (tener importancia, interés) to matter;

◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;
lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better; no me importa lo que piense I don't care what he thinks; ¿a mí qué me importa? what do I care?; ¿a ti qué te importa? what business is it of yours?; yo no le importo I don't mean a thing to him; me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq); meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq); no te metas en lo que no te importa mind your own business!
b) ( molestar):

◊ no me importadoía venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday;
no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less ' importado' also found in these entries: Spanish: todo English: import - imported

English-spanish dictionary > importado
4 importar

importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
a) (tener importancia, interés) to matter;

◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;
lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better; no me importa lo que piense I don't care what he thinks; ¿a mí qué me importa? what do I care?; ¿a ti qué te importa? what business is it of yours?; yo no le importo I don't mean a thing to him; me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq); meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq); no te metas en lo que no te importa mind your own business!
b) ( molestar):

◊ no me importaría venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday;
no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less ' importar' also found in these entries: Spanish: ir - pepino - pimiento - pito - significar - dar - rábano - valer English: care - import - lift - matter - mind

English-spanish dictionary > importar
5 importe

Del verbo importar: ( conjugate importar) \ \
importé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

importe es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: importar importe
importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
a) (tener importancia, interés) to matter;

◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;
lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better; no me importa lo que piense I don't care what he thinks; ¿a mí qué me importa? what do I care?; ¿a ti qué te importa? what business is it of yours?; yo no le importo I don't mean a thing to him; me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq); meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq); no te metas en lo que no te importa mind your own business!
b) ( molestar):

◊ no me importeía venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday;
no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importe sustantivo masculino
a) (de factura, letra) amount;

◊ el importe total the full o total amount;
el importe de la compra the purchase price
b) ( costo) cost

importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less
importe m Com Fin amount, total ' importe' also found in these entries: Spanish: parecer - peaje - total English: amount - sum - do - not

English-spanish dictionary > importe
6 mind

1.

(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, cabeza, cerebro

2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) cuidar

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) importar, molestar

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) tener cuidado

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hacer caso de

3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) ¡cuidado!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind

mind¹ n mente

to be out of your mind estar loco

to change your mind cambiar de opinión

to have something on your mind estar preocupado por algo

to make up your mind decidirse

to my mind... a mi parecer / en mi opinión

mind² vb

1. importar

do you mind if I sit here? ¿te importa que me siente aquí?

I don't mind a mí no me importa

2. cuidar

who is minding the baby? ¿quién está cuidando al niño?

3. tener cuidado

mind that broken glass cuidado con esos cristales

mind out! ¡cuidado!

mind your own business! ¡ocúpate de tus asuntos!

never mind! ¡no importa! / ¡da igual!

mind

tr[maɪnd]

noun

1 (intellect) mente nombre femenino

■ she's got a brilliant mind tiene una mente brillante

2 (mentality) mentalidad nombre femenino

■ you've got a dirty mind! ¡qué guarro eres!

3 (brain, thoughts) cabeza, cerebro

■ her mind was very confused estaba confusa

■ my mind went blank me quedé en blanco

4 (person) cerebro

transitive verb

1 (heed, pay attention to) hacer caso de; (care about) importar, preocupar

■ don't mind me! ¡no me hagas caso!

■ I mind what people say me importa lo que dice la gente

2 (be careful with) tener cuidado con

■ mind the step! ¡cuidado con el escalón!

■ mind your head! ¡ojo con la cabeza!

3 (look after - child) cuidar, cuidar de; (- house) vigilar; (- shop) atender; (- seat, place) guardar

■ could you mind the baby for a minute? ¿me puedes cuidar el bebé un momento?

4 (object to, be troubled by) tener inconveniente en, importar, molestar

■ I don't mind staying no tengo inconveniente en quedarme, no me importa quedarme

■ are you sure you don't mind going? ¿seguro que no te importa ir?

■ do you mind the noise? ¿te molesta el ruido?

■ would you mind waiting? ¿le importaría esperar?

5 (fancy, quite like) venir bien

■ I wouldn't mind a coffee me vendría bien un café

intransitive verb

1 (be careful) tener cuidado

■ mind (out)! ¡cuidado!, ¡ojo!

2 (object to) importar, molestar, tener inconveniente

■ do you mind if I open the window? ¿le importa que abra la ventana?

■ would you mind if I used your phone? ¿podría utilizar su teléfono?

■ I hope you don't mind espero que no te importe

■ do you want a biscuit? --I don't mind if I do! ¿quieres una galleta? --¡pues sí!

■ she won't mind no le importará

■ if you don't mind si no tienes inconveniente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mind you... ten en cuenta que..., la verdad es que...

mind your own business no te metas en lo que no te importa

never mind (it doesn't matter) no importa, da igual 2 (don't worry) no te preocupes 3 (let alone) ni hablar de

never you mind! ¿a ti qué te importa?

to be all in the mind no ser más que imaginaciones

to be in one's right mind estar en su sano juicio

to be in two minds about something estar indeciso,-a respecto a algo

to be of one mind / be of the same mind ser del mismo parecer, tener la misma opinión

to be of sound mind estar en pleno uso de sus facultades (mentales)

to be on one's mind preocupar a uno

to be out of one's mind estar loco,-a

to bear something in mind tener algo en cuenta, tener algo presente

to blow somebody's mind alucinar a alguien

to bring something to mind / call something to mind recordar algo, traer algo a la memoria

to change one's mind cambiar de opinión, cambiar de parecer

to come to mind ocurrírsele a uno, venir a la mente

to cross somebody's mind ocurrírsele a alguien, pasar por la cabeza de alguien

to get something/somebody out of one's mind quitarse algo/a alguien de la cabeza

to give one's mind to something aplicarse en algo

to give somebody a piece of one's mind decir cuatro verdades a alguien

to go out of one's mind volverse loco,-a

to have a mind of one's own saber decidirse por sí mismo,-a

to have a good mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have half a mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have it in mind to do something pensar hacer algo

to have somebody/something in mind estar pensando en alguien/algo

to have something on one's mind estar preocupado,-a por algo

to keep an open mind tener una mente abierta

to keep one's mind on something estar atento,-a a algo, prestar atención a algo, concentrarse en algo

to lose one's mind perder el juicio

to make up one's mind decidirse

to put somebody in mind of something recordarle a alguien algo

to put something out of one's mind no pensar más en algo

to put/set somebody's mind at ease/rest tranquilizar a alguien

to put/set/turn one's mind to something proponerse algo

to slip somebody's mind olvidársele a uno

■ it slipped my mind se me olvidó

to somebody's mind en la opinión de alguien

■ to my mind en mi opinión, a mi parecer

to speak one's mind hablar sin rodeos, decir lo que uno piensa

to take a load/weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima

to take somebody's mind off something distraer a alguien

to turn something over in one's mind darle vueltas a algo

mind ['maɪnd] vt

1) tend: cuidar, atender

mind the children: cuida a los niños

2) obey: obedecer

3) : preocuparse por, sentirse molestado por

I don't mind his jokes: sus bromas no me molestan

4) : tener cuidado con

mind the ladder!: ¡cuidado con la escalera!

mind vi

1) obey: obedecer

2) care: importarle a uno

I don't mind: no me importa, me es igual

mind n

1) memory: memoria f, recuerdo m

keep it in mind: téngalo en cuenta

2) : mente f

the mind and the body: la mente y el cuerpo

3) intention: intención f, propósito m

to have a mind to do something: tener intención de hacer algo

4) : razón f

he's out of his mind: está loco

5) opinion: opinión f

to change one's mind: cambiar de opinión

6) intellect: capacidad f intelectual

mind

adv.

• mente adv.

n.

• cabeza s.f.

• entendimiento s.m.

• inteligencia s.f.

• juicio s.m.

• memoria s.f.

• mente s.f.

• mientes s.m.pl.

• ánimo s.m.

v.

• acordarse de v.

• atender v.

• escuchar v.

• fijarse en v.

• tener en cuenta v.

maɪnd
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

[maɪnd]
1. NOUN

1) (=brain, head) mente f

a logical/creative mind — una mente racional/creativa

he has the mind of a five-year-old — tiene la edad mental de un niño de cinco años

• it's all in the mind — es pura sugestión

• at the back of my mind I had the feeling that... — tenía la remota sensación de que...

• to bring one's mind to bear on sth — concentrarse en algo

• it came to my mind that... — se me ocurrió que...

• I'm not clear in my mind about it — todavía no lo tengo claro or no lo llego a entender

• it crossed my mind (that) — se me ocurrió (que)

yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido

does it ever cross your mind that...? — ¿piensas alguna vez que...?

• my mind was elsewhere — tenía la cabeza en otro sitio

• it never entered my mind — jamás se me pasó por la cabeza

• I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la cabeza

• to go over sth in one's mind — repasar algo mentalmente

• a triumph of mind over matter — un triunfo del espíritu sobre la materia

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

• to have one's mind on sth — estar pensando en algo

I had my mind on something else — estaba pensando en otra cosa

to have sth on one's mind — estar preocupado por algo

what's on your mind? — ¿qué es lo que te preocupa?

• you can put that right out of your mind — conviene no pensar más en eso

if you put your mind to it — si te concentras en ello

• knowing that he had arrived safely set my mind at ease or rest — el saber que había llegado sano y salvo me tranquilizó

if you set your mind to it — si te concentras en ello

• the thought that springs to mind is... — lo que primero se le ocurre a uno es...

• state of mind — estado m de ánimo

• that will take your mind off it — eso te distraerá

• to be uneasy in one's mind — quedarse con dudas

• he let his mind wander — dejó que los pensamientos se le fueran a otras cosas

- mind's eye

in my mind's eye I could still see her sitting there — mentalmente todavía la veía allí sentada

that's a load or weight off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
blank 1., 2), read 1., 3), presence
2) (=memory)

• to bear sth/sb in mind — tener en cuenta algo/a algn

we must bear (it) in mind that... — debemos tener en cuenta que..., tenemos que recordar que...

I'll bear you in mind — te tendré en cuenta

to keep sth/sb in mind — tener presente or en cuenta algo/a algn

he puts me in mind of his father — me recuerda a su padre

• to pass out of mind — caer en el olvido

time out of mind — tiempo m inmemorial

it went right or clean out of my mind — se me fue por completo de la cabeza

• to bring or call sth to mind — recordar algo, traer algo a la memoria

that calls something else to mind — eso me trae otra cosa a la memoria
slip 3., 3), stick II, 2., 5)
3) (=intention)

• you can do it if you have a mind to — puedes lograrlo si de verdad estás empeñado en ello

I have a good mind to do it — ganas de hacerlo no me faltan

I have half a mind to do it — estoy tentado or me dan ganas de hacerlo

• nothing was further from my mind — nada más lejos de mi intención

• to have sth in mind — tener pensado algo

she wrote it with publication in mind — lo escribió con la intención de publicarlo

to have sb in mind — tener a algn en mente

who do you have in mind for the job? — ¿a quién piensas darle el puesto or tienes en mente para el puesto?

to have in mind to do sth — tener intención de hacer algo

4) (=opinion) opinión f, parecer m

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea or parecer

to change sb's mind — hacer que algn cambie de opinión

• to have a closed mind — tener una mente cerrada

• to know one's own mind — saber lo que uno quiere

• to make up one's mind — decidirse

we can't make up our minds about selling the house — no nos decidimos a vender la casa

I can't make up my mind about him — todavía tengo ciertas dudas con respecto a él

he has made up his mind to leave home — ha decidido irse de casa, está decidido a irse de casa

• to my mind — a mi juicio

• to be of one mind — estar de acuerdo

with one mind — unánimemente

• with an open mind — con espíritu abierto or mentalidad abierta

to keep an open mind on a subject — mantener una mentalidad abierta con relación a un tema

• to have a mind of one's own — [person] (=think for o.s.) pensar por sí mismo; hum [machine etc] tener voluntad propia, hacer lo que quiere

• to be of the same mind — ser de la misma opinión, estar de acuerdo

I was of the same mind as my brother — yo estaba de acuerdo con mi hermano, yo era de la misma opinión que mi hermano

- be in or of two minds
piece 1., 1), speak 2., 2)
5) (=mental balance) juicio m

• his mind is going — está perdiendo facultades mentales

• to lose one's mind — perder el juicio

• nobody in his right mind would do it — nadie que esté en su sano juicio lo haría

• of sound mind — en pleno uso de sus facultades mentales

• of unsound mind — mentalmente incapacitado

- be out of one's mind

you must be out of your mind! — ¡tú debes estar loco!

we were bored out of our minds — estábamos muertos de aburrimiento

to go out of one's mind — perder el juicio, volverse loco

to go out of one's mind with worry/jealousy — volverse loco de preocupación/celos

6) (=person) mente f, cerebro m

one of the finest minds of the period — uno de los cerebros privilegiados de la época

- great minds think alike

2. TRANSITIVE VERB

1) (=be careful of) tener cuidado con

mind you don't fall — ten cuidado, no te vayas a caer

mind you don't get wet! — ten cuidado, no te vayas a mojar

• mind your head! — ¡cuidado con la cabeza!

• mind how you go! * — (as farewell) ¡cuídate!

• mind your language! — ¡qué manera de hablar es esa!

• mind your manners! — ¡qué modales son esos!

• mind the step! — ¡cuidado con el escalón!

• mind what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

• mind where you're going! — ¡mira por dónde vas!

• mind yourself! — ¡cuidado, no te vayas a hacer daño!

2) (=make sure)

mind you get there first — procura llegar primero

mind you do it! — ¡hazlo sin falta!, ¡no dejes de hacerlo!

3) (=pay attention to) hacer caso de

mind what I say! — ¡hazme caso!, ¡escucha lo que te digo!

• mind your own business! — ¡no te metas donde no te llaman!

• don't mind me — por mí no se preocupe

don't mind me! — iro ¡y a mí que me parta un rayo! *

• never mind that now — olvídate de eso ahora

never mind him — no le hagas caso

• mind you, it was raining at the time — claro que or te advierto que en ese momento llovía

it was a big one, mind you — era grande, eso sí

4) (=look after) cuidar

could you mind the baby this afternoon? — ¿podrías cuidar al niño esta tarde?

could you mind my bags for a few minutes? — ¿me cuidas or guardas las bolsas un momento?

5) (=dislike, object to)

• I don't mind the cold — a mí no me molesta el frío

I don't mind four, but six is too many — cuatro no me importa, pero seis son muchos

I don't mind waiting — no me importa esperar

if you don't mind my or me saying so, I think you're wrong — perdona que te diga pero estás equivocado, permíteme que te diga que te equivocas

I don't mind telling you, I was shocked — estaba horrorizado, lo confieso

• I wouldn't mind a cup of tea — no me vendría mal un té

6) (in requests)

• do you mind telling me where you've been? — ¿te importa decirme dónde has estado?

• would you mind opening the door? — ¿me hace el favor de abrir la puerta?, ¿le importa(ría) abrir la puerta?

7) dialect (=remember) acordarse de, recordar

I mind the time when... — me acuerdo de cuando...

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=be careful) tener cuidado

mind! — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡abusado! (Mex)

2) (=object)

do you mind? — ¿te importa?

do you mind! — iro ¡por favor!

do you mind if I open the window? — ¿te molesta que abra or si abro la ventana?

do you mind if I come? — ¿te importa que yo venga?

I don't mind — me es igual

"do you mind if I take this book?" - "I don't mind at all" — -¿te importa si me llevo or que me lleve este libro? -en absoluto

if you don't mind, I won't come — si no te importa, yo no iré

please, if you don't mind — si no le importa, si es tan amable

close the door, if you don't mind — hazme el favor de cerrar la puerta

"cigarette?" - "I don't mind if I do" — -¿un cigarrillo? -pues muchas gracias or bueno or no digo que no

• never mind — (=don't worry) no te preocupes; (=it makes no odds) es igual, da lo mismo; (=it's not important) no importa

I can't walk, never mind run — no puedo andar, ni mucho menos correr

3) (qualifying comment)

he didn't do it, mind — pero en realidad no lo hizo, la verdad es que no lo hizo

4.

COMPOUNDS

mind game N — juego m psicológico

mind map N — mapa m mental

- mind out

* * *
[maɪnd]
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

English-spanish dictionary > mind
7 matter

'mætə
1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) materia, sustancia

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) asunto, cuestión

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) pus

2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) importar

- matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where

matter¹ n

1. problema

what's the matter? ¿qué pasa? / ¿qué problema hay?

there's nothing the matter no pasa nada

2. asunto / cuestión

a personal matter un asunto personal

3. materia / sustancia

no matter... no importa...

no matter what it costs no importa lo que cueste / cueste lo que cueste

no matter where you go vayas donde vayas

matter² vb importar

it doesn't matter to me no me importa

matter

tr['mætə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (affair, subject) asunto, cuestión nombre femenino

■ it's a personal matter es un asunto personal

■ we must get to the root of the matter hay que ir al quid de la cuestión

■ we have several matters to discuss tenemos varias cuestiones que discutir

■ this is a matter of utmost importance es una cuestión de suma importancia

■ it's only a matter of time sólo es cuestión de tiempo

2 (trouble, problem) problema nombre masculino

■ what's the matter? ¿qué pasa?

■ what's the matter with Susan? ¿qué le pasa a Susan?

■ is anything the matter? ¿pasa algo?

■ nothing's the matter no pasa nada

3 SMALLPHYSICS/SMALL (physical substance) materia, sustancia

4 (type of substance, things of particular kind) materia

5 SMALLMEDICINE/SMALL (pus) pus nombre masculino

intransitive verb

1 (be important) importar (to, a)

■ it doesn't matter no importa, es igual, da igual

■ you're the only thing that matters to me tú eres lo único que me importa

■ it doesn't matter which way you go no importa por donde vayas

■ does it matter if you're late? ¿pasa algo si llegas tarde?

■ it doesn't matter what you wear da igual lo que lleves, no importa lo que lleves

■ getting that article published mattered a lot to her publicar aquel artículo le importaba mucho

■ what matters most is that you're home lo importante es que estás en casa

plural noun matters

1 (the situation) la situación nombre femenino, las cosas nombre femenino plural

■ his financial matters su situación económica

■ his attitude doesn't exactly help matters su actitud no facilita las cosas, precisamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(as) a matter of course por norma

as a matter of fact en realidad, de hecho

as matters stand tal y como están las cosas

for that matter en realidad

no matter no importa

■ no matter what pase lo que pase

■ no matter what I say diga lo que diga

■ no matter who it is sea quién sea, quienquiera que sea

■ no matter how busy I am por muy ocupado que esté

■ no matter how much you insist por mucho que insistas

■ no matter how much it costs cueste lo que cueste

■ no matter where he goes dondequiera que vaya

to be a matter of life or death ser cuestión de vida o muerte

to be a matter of opinion ser discutible

to be no laughing matter no ser cosa de risa, no ser motivo de risa, no ser para reírse

to be another matter ser otra cosa

to let the matter drop/rest dejarlo correr

to make matters worse para colmo (de desgracias)

to take matters into one's own hands tomarse la justicia por su mano

matters arising asuntos nombre masculino plural varios

the matter in hand el asunto de que se trata

matter ['mæt̬ər] vi

: importar

it doesn't matter: no importa

matter n

1) question: asunto m, cuestión f

a matter of taste: una cuestión de gusto

2) substance: materia f, sustancia f

3) matters npl

circumstances: situación f, cosas fpl

to make matters worse: para colmo de males

4)

to be the matter : pasar

what's the matter?: ¿qué pasa?

5)

as a matter of fact : en efecto, en realidad

6)

for that matter : de hecho

7)

no matter how much : por mucho que

matter

n.

• asunto s.m.

• capítulo s.m.

• cosa s.f.

• cuestión s.f.

• especie s.f.

• hecho s.m.

• materia s.f.

• material s.m.

• motivo s.m.

• tema s.m.

v.

• importar v.

I 'mætər, 'mætə(r)
noun

1) u

a) ( substance) (Phil, Phys) materia f, sustancia f

b) ( discharge) ( Med) pus m, materia f

c) ( subject matter) temática f, tema m

form and matter — forma y contenido

d) (written, printed material)

printed matter — impresos mpl

reading matter — material m de lectura

2)

a) (question, affair) asunto m, cuestión f

that's another o a different matter — eso es otra cosa, eso es diferente

this is a matter for the police — esto requiere la intervención de la policía

it's only a matter of time — sólo es cuestión de tiempo

that's a matter of opinion — eso es discutible

as a matter of interest, what does he do for a living? — por pura curiosidad ¿en qué trabaja?

it's no laughing matter — no es motivo de risa, no es (como) para reírse

b) matters pl

as matters stand — tal y como están las cosas

to make matters worse — para colmo (de males)

that didn't help matters — aquello no ayudó a mejorar la situación

matters arising — asuntos mpl varios

c) ( approximate amount)

a matter OF something — cuestión f or cosa f de algo

it was all over in a matter of seconds — todo acabó en cuestión or cosa de segundos

d) (in phrases)

as a matter of fact: as a matter of fact, I've never been to Spain la verdad es que or en realidad nunca he estado en España; for that matter en realidad; no matter (as interj) no importa; (as conj): no matter how hard I try por mucho que me esfuerce; I want you back by 9 o'clock, no matter what — quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase

3) (problem, trouble)

what's the matter? — ¿qué pasa?

what's the matter with Jane/the typewriter? — ¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?

is anything the matter with Alice? — ¿le pasa algo a Alice?

II

intransitive verb importar

it doesn't matter — no importa, da igual

to matter TO somebody: money is the only thing that matters to her/them — el dinero es lo único que le/les importa

['mætǝ(r)]
1. N

1) (=substance) materia f, sustancia f

2) (Typ, Publishing) material m

advertising matter — material m publicitario

printed matter — impresos mpl

3) (Med) (=pus) pus m, materia f

4) (Literat) (=content) contenido m

form and matter — la forma y el contenido

5) (=question, affair) asunto m, cuestión f

in this matter — en este asunto

• that's quite another matter, that's another matter altogether — esa es otra cuestión, eso es totalmente distinto

• business matters — negocios mpl

• the matter is closed — el asunto está concluido

• as a matter of course — automáticamente

it's a matter of course with us — con nosotros es cosa de cajón

• that's a very different matter — esa es otra cuestión, eso es totalmente distinto

• it's an easy matter to phone him — es cosa fácil llamarle

it will be no easy matter — no será fácil

• as a matter of fact..., as a matter of fact I know her very well — de hecho or en realidad la conozco muy bien

I don't like it, as a matter of fact I'm totally against it — no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra

"don't tell me you like it?" - "as a matter of fact I do" — -no me digas que te gusta -pues sí, la verdad es que sí

as a matter of fact we were just talking about you — precisamente estábamos hablando de ti

• for that matter — en realidad

• it's a matter of form — es pura formalidad

• the matter in hand — la cuestión del momento

• money matters — asuntos mpl financieros

• it is no great matter — es poca cosa, no importa

• in the matter of — en cuanto a, en lo que se refiere

there's the matter of my wages — queda el asunto de mi sueldo

it will be a matter of a few weeks — será cuestión de unas semanas

a matter of minutes — cosa de minutos

it's a matter of a couple of hours — es cosa de un par de horas

in a matter of ten minutes — en cosa de diez minutos

it's a matter of great concern to us — es motivo de gran preocupación para nosotros

it's a matter of taste — es cuestión de gusto

• it's a serious matter — es cosa seria
laughing 1., mince 2., 2)
6) (=importance)

no matter!, it makes no matter — frm ¡no importa!, ¡no le hace! (LAm)

• no matter how you do it — no importa cómo lo hagas

no matter how big it is — por grande que sea

no matter how hot it is — por mucho calor que haga

get one, no matter how — procura uno, del modo que sea

• no matter what he says — diga lo que diga

what matter? — frm ¿qué importa?

• no matter when — no importa cuándo

• no matter who goes — quienquiera que vaya

7) (=difficulty, problem etc)

what's the matter? — ¿qué pasa?, ¿qué hay?

what's the matter with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?

what's the matter with Tony? — ¿qué le pasa a Tony?

something's the matter with the lights — algo les pasa a las luces, algo pasa con las luces

what's the matter with my hat? — ¿qué pasa con mi sombrero?

what's the matter with singing? — ¿por qué no se puede cantar?, ¿es que está prohibido cantar?

nothing's the matter — no pasa nada

as if nothing were the matter — como si no hubiese pasado nada, como si tal cosa

8) matters (=things) situación fsing

• as matters stand — tal como están las cosas

• to make matters worse — para colmo de males

2.

VI importar

does it matter to you if I go? — ¿te importa que yo vaya?

why should it matter to me? — ¿a mí qué me importa or qué más me da?

it doesn't matter — (unimportant) no importa; (no preference) (me) da igual or lo mismo

what does it matter? — ¿qué más da?, ¿y qué?

some things matter more than others — algunas cosas son más importantes que otras

* * *

I ['mætər, 'mætə(r)]
noun

1) u

a) ( substance) (Phil, Phys) materia f, sustancia f

b) ( discharge) ( Med) pus m, materia f

c) ( subject matter) temática f, tema m

form and matter — forma y contenido

d) (written, printed material)

printed matter — impresos mpl

reading matter — material m de lectura

2)

a) (question, affair) asunto m, cuestión f

that's another o a different matter — eso es otra cosa, eso es diferente

this is a matter for the police — esto requiere la intervención de la policía

it's only a matter of time — sólo es cuestión de tiempo

that's a matter of opinion — eso es discutible

as a matter of interest, what does he do for a living? — por pura curiosidad ¿en qué trabaja?

it's no laughing matter — no es motivo de risa, no es (como) para reírse

b) matters pl

as matters stand — tal y como están las cosas

to make matters worse — para colmo (de males)

that didn't help matters — aquello no ayudó a mejorar la situación

matters arising — asuntos mpl varios

c) ( approximate amount)

a matter OF something — cuestión f or cosa f de algo

it was all over in a matter of seconds — todo acabó en cuestión or cosa de segundos

d) (in phrases)

as a matter of fact: as a matter of fact, I've never been to Spain la verdad es que or en realidad nunca he estado en España; for that matter en realidad; no matter (as interj) no importa; (as conj): no matter how hard I try por mucho que me esfuerce; I want you back by 9 o'clock, no matter what — quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase

3) (problem, trouble)

what's the matter? — ¿qué pasa?

what's the matter with Jane/the typewriter? — ¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?

is anything the matter with Alice? — ¿le pasa algo a Alice?

II

intransitive verb importar

it doesn't matter — no importa, da igual

to matter TO somebody: money is the only thing that matters to her/them — el dinero es lo único que le/les importa

English-spanish dictionary > matter
8 care

keə
1. noun
1) (close attention: Do it with care.) cuidado

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preocupación

4) (treatment: medical care; skin care.) cuidado, tratamiento

2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preocuparse

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) querer, gustar

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of

care¹ n

1. cuidado

she did it with great care lo hizo con mucho cuidado

2. preocupación

she hasn't a care in the world no tiene ninguna preocupación

3. asistencia

health care asistencia sanitaria

to take care tener cuidado / vigilar

take care if you go swimming here ¡ten cuidado si nadas aquí!

to take care of cuidar a alguien

a nurse takes care of grandad una enfermera cuida al abuelo

he takes good care of his car cuida bien su coche

care² vb importar

I don't care what happens! ¡no me importa lo que pase!

he doesn't care about anything no le importa nada

El gerundio de care se escribe caring

care

tr[keə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (attention, carefulness) cuidado, atención nombre femenino

■ she drew the picture with great care dibujó el cuadro con mucho cuidado

■ he should take more care over his handwriting debería cuidar más su letra

■ take care when driving at night (ten) cuidado al conducir de noche

■ take care not to burn your fingers ten cuidado de no quemarte los dedos

2 (sympathetic concern, protection) cuidado, atención nombre femenino

■ old people need a lot of care los ancianos necesitan mucha atención

3 (charge, protection, responsibility) cuidado

■ I left the baby in the care of my mother dejé al bebé al cuidado de mi madre

■ under the doctor's care al cuidado del médico

■ we are responsible for children in our care somos responsables de los niños que están a nuestro cargo

4 (worry, grief) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ free of care sin preocupaciones

■ she hasn't a care in the world no hay nada que le preocupe

intransitive verb

1 (be worried, be concerned) preocuparse ( about, por), importar

■ don't you care about the environment? ¿no te preocupa el medio ambiente?

■ she only cares about her appearance lo único que le preocupa es su aspecto físico

■ he doesn't care about me no le importo

■ I don't care no me importa, me da igual

■ see if I care! ¡me trae sin cuidado!, ¡me da igual!

■ who cares! ¡y a mí qué!

■ you can starve for all I care por mí puedes morirte de hambre

transitive verb

1 (feel concern, mind) importar

■ no-one cares if you're late a nadie le importa si llegas tarde

■ I don't care what you do no me importa lo que hagas

■ he doesn't care what people think no le importa lo que piense la gente

2 formal use (like, want) gustar

■ would you care to dance? ¿te gustaría bailar?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

care of... (on envelopes)

■ Judith Brown, care of Mrs M. Wells Sra. M. Wells (a la atención de Judith Brown)

'Handle with care' "Frágil"

take care! (be careful) ¡ten cuidado! 2 (look after yourself) ¡cuídate!

not to care less importarle a uno un bledo, traerle a uno sin cuidado

to take care of oneself cuidarse

to take care of somebody (child) cuidar a/de alguien, estar al cuidado de alguien 2 (patient) atender a, cuidar de

to take care of something (business, matters, etc) ocuparse de algo, encargarse de algo 2 (pet, plant, car, etc) cuidar

to take somebody into care internar a alguien en un centro de protección de menores

medical care asistencia médica

care ['kær] v, cared ; caring vi

1) : importarle a uno

they don't care: no les importa

2) : preocuparse, inquietarse

she cares about the poor: se preocupa por los pobres

3)

to care for tend: cuidar (de), atender, encargarse de

4)

to care for cherish: querer, sentir cariño por

5)

to care for like: gustarle (algo a uno)

I don't care for your attitude: tu actitud no me agrada

care vt

wish: desear, querer

if you care to go: si deseas ir

care n

1) anxiety: inquietud f, preocupación f

2) carefulness: cuidado m, atención f

handle with care: manejar con cuidado

3) charge: cargo m, cuidado m

4)

to take care of : cuidar (de), atender, encargarse de

care

n.

• cargo s.m.

• cuidado s.m.

• cuita s.f.

• detenimiento s.m.

• guardia s.f.

• miramiento s.m.

• primor s.m.

• pulso s.m.

• recaudo s.m.

• solicitud s.f.

v.

• cuidar v.

ker, keə(r)
I

noun

1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención f

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

2) u ( of people)

medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m

her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad

in care of — (AmE)

care of — (BrE) ( on letters) en casa de

3) to take care of somebody/something

a) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algo

take care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!

I can take care of myself — yo sé cuidarme

b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algo

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

4) c u ( worry) preocupación f

II
1.

intransitive verb

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

I don't care — no me importa, me es or me da igual

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

2.

vt

a) ( feel concern) (usu neg, interrog)

I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

b) ( wish) (frml)

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

Phrasal Verbs:

- care for

[kɛǝ(r)]
1. N

1) (=anxiety) preocupación f, inquietud f

he has many cares — hay muchas cosas que le preocupan

• full of cares — lleno de inquietudes

• he hasn't a care in the world — no le preocupa nada

2) (=carefulness) cuidado m, atención f

• have a care, sir! — † ¡mire usted lo que está diciendo!

• to take care — tener cuidado

take care! — (as warning) ¡cuidado!, ¡ten cuidado!; (as good wishes) ¡cuídate!

to take care to — + infin cuidar de que + subjun, asegurarse de que + subjun

to take care not to — + infin guardarse de + infin

take care not to drop it! — ¡cuidado no lo vayas a dejar caer!, ¡procura no soltarlo!

"with care" — "¡atención!", "¡con cuidado!"; (on box) "frágil"

• convicted of driving without due care and attention — declarado culpable de conducir sin la debida precaución

3) (=charge) cargo m, cuidado m ; (Med) asistencia f, atención f médica

• to be in the care of — estar bajo la custodia de

he is in the care of Dr Wood — le asiste or atiende el doctor Wood

the parcel was left in my care — dejaron el paquete a mi cargo or cuidado

• the child has been taken into care — pusieron al niño en un centro de protección de menores

• Mr López care of ( abbr c/o) Mr Jones — (on letter) Sr. Jones, para (entregar al) Sr. López

• to take care of — (=take charge of) encargarse de, ocuparse de; (=look after) cuidar a

that takes care of that — con eso todo queda arreglado

that can take care of itself — eso se resolverá por sí mismo

I'll take care of him! * — ¡yo me encargo de él!

she can take care of herself — sabe cuidar de sí misma

I'll take care of this — (bill etc) esto corre de mi cuenta

to take good care of o.s. — cuidarse mucho

2.

VI (=be concerned) preocuparse ( about por); interesarse ( about por)

we need more people who care — necesitamos más gente que se preocupe por los demás, necesitamos más personas que se interesen por el prójimo

I don't care — no me importa, me da igual or lo mismo

I don't care either way — me da lo mismo

• for all I care, you can go — por mí, te puedes ir

that's all he cares about — es lo único que le interesa

• as if I cared! — ¿y a mí qué?

• to care deeply about — [+ person] querer mucho a; [+ thing] interesarse mucho por

• who cares? — ¿qué me importa?, ¿y qué?

3. VT

1) (=be concerned)

I don't care what you think — no me importa tu opinión

what do I care? — ¿a mí qué me importa?

I don't care twopence or a fig or a hoot! — ¡me importa un comino!

• I couldn't care less what people say — (Brit) me importa un bledo lo que diga la gente

I couldn't care less, I could care less — (US) eso me trae sin cuidado

2) frm (=like)

• to care to, I shouldn't care to meet him — no me gustaría conocerle

if you care to — si quieres

would you care to tell me? — ¿quieres decírmelo?

would you care to take a walk? — ¿te apetece dar un paseo?

would you care to come this way? — si no tiene inconveniente en pasar por aquí, por aquí si es tan amable or (LAm) si gusta

4.

CPD

care assistant N — (Brit) auxiliar mf de enfermería

care giver N — (professional) cuidador(a) m / f (de atención domiciliaria) ; (=relative, friend) persona que cuida de un incapacitado

care home N — hogar m de acogida

care label N — (on garment) etiqueta f de instrucciones de lavado

care order N — (Brit) (Jur, Social Work) orden judicial para la puesta de un niño bajo tutela estatal

care plan N — programa m de ayuda

care worker N — asistente mf social, cuidador(a) m / f

- care for

* * *
[ker, keə(r)]
I

noun

1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención f

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

2) u ( of people)

medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m

her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad

in care of — (AmE)

care of — (BrE) ( on letters) en casa de

3) to take care of somebody/something

a) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algo

take care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!

I can take care of myself — yo sé cuidarme

b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algo

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

4) c u ( worry) preocupación f

II
1.

intransitive verb

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

I don't care — no me importa, me es or me da igual

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

2.

vt

a) ( feel concern) (usu neg, interrog)

I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

b) ( wish) (frml)

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

Phrasal Verbs:

- care for

English-spanish dictionary > care
9 what

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) pase lo que pase, sea lo que sea

what¹ adj

1. qué

what time is it? ¿qué hora es?

what cheese shall I buy? ¿qué queso compro?

what is your address? ¿cuál es tu dirección?

2. qué

what a lovely dress! ¡qué vestido más mono!

what about...? ¿qué tal...? / ¿qué te parece...?

what about a cup of tea? ¿qué tal una taza de té?

what² pron

1. qué

I don't know what to do no sé qué hacer

2. lo que

what I want is a cup of coffee lo que necesito es una taza de café

did you hear what he said? ¿has oído lo que ha dicho?

what

tr[wɒt]

adjective

1 (direct questions) qué

■ what time is it? ¿qué hora es?

■ what colour is it? ¿de qué color es?

■ what kind of music do you like? ¿qué tipo de música te gusta?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

2 (indirect questions) qué

■ I don't know what to do no sé qué hacer

3 (exclamations) qué

■ what a man! ¡qué hombre!

■ what a smart car! ¡qué coche más chulo!

■ what a pity! ¡qué lástima!

■ what beautiful flowers! ¡qué flores más preciosas!

4 (all the) todo,-a

■ what oil we have is here todo el aceite que tenemos está aquí

■ what little free time she has she spends with her family el poco tiempo libre que tiene lo pasa con su familia

pronoun

1 (direct questions) qué

■ what is it? ¿qué es?

■ what do you do? ¿a qué te dedicas?

■ what are you doing? ¿qué haces?

■ what's your name? ¿cómo te llamas?

■ what's that for? ¿para qué sirve eso?

■ what does this word mean? ¿qué significa esta palabra?

■ what does she look like? ¿cómo es ella?

■ what did he say? ¿qué dijo?

2 (indirect questions) qué

■ he didn't know what to say no sabía qué decir

3 lo que

■ that's what he told me eso es lo que me dijo

■ what you need is a nice hot bath lo que necesitas es un baño caliente

■ show me what you did at school today enséñame lo que has hecho en el colegio hoy

■ it's just what I wanted es justo lo que quería

■ what worries me is how we're going to get home lo que me preocupa es cómo llegaremos a casa

interjection

1 ¡cómo!

■ what! you've lost it! ¡cómo! ¡lo has perdido!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and what not y tal, cosas por el estilo

guess what? ¿sabes qué?

or what? ¿o qué?

to give somebody what for darle a alguien su merecido

to know what's what saber de qué va la cosa, estar al tanto

what about...? ¿qué tal...?, ¿qué te parece...?

■ what about Friday? ¿qué tal el viernes?

■ what about the cat? ¿y el gato qué?

■ what about that drink you owe me? ¿qué hay de la copa que me debes?

■ what about seeing a film? ¿qué te parece ver una película?

what for? (why) ¿por qué? 2 (for what purpose) ¿para qué?

what have you y tal

what if...? ¿y si...?

■ what if there's no answer? ¿y si no contestan?

what is it? (what's wrong?) ¿qué pasa? 2 (definition) ¿qué es?

what of it? ¿y qué?

what with... and... entre... y..., con lo de... y...

■ what with one thing and another entre una cosa y otra

■ what with the wedding, the fire and everything con lo de la boda, el incendio y todo

what's more y además

what ['hwɑt, 'hwʌt] adv

1) how: cómo, cúanto

what he suffered!: ¡cómo sufría!

2)

what with : entre

what with one thing and another: entre una cosa y otra

what adj

1) (used in questions) : qué

what more do you want?: ¿qué más quieres?

what color is it?: ¿de qué color es?

2) (used in exclamations) : qué

what an idea!: ¡qué idea!

3) any, whatever: cualquier

give what help you can: da cualquier contribución que puedas

what pron

1) (used in direct questions) : qué

what happened?: ¿qué pasó?

what does it cost?: ¿cuánto cuesta?

2) (used in indirect statements) : lo que, que

I don't know what to do: no sé que hacer

do what I tell you: haz lo que te digo

3)

what for why: porqué

4)

what if : y si

what if he knows?: ¿y si lo sabe?

what

adj.

• cuál adj.

pron.

• cuál pron.

• que pron.

• qué pron.

I hwɑːt, wɒt
pronoun

1) ( in questions) qué

what's that? — ¿qué es eso?

what's the problem? — ¿cuál es el problema?

what is 28 divided by 12? — ¿cuánto es 28 dividido (por) 12?

what's `I don't understand' in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo' en ruso?

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

what did you pay? — ¿cuánto pagaste?

what's the jacket made (out) of? — ¿de qué es la chaqueta?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

2) (in phrases)

or what? — (colloq) ¿o qué?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

so what? — ¿y qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)

a) ( in indirect speech) qué

she knows what to do — ella sabe qué hacer

Mike will tell you what's what — Mike te pondrá al tanto de todo

I still don't know what's what in the office — aún no sé cómo funcionan las cosas en la oficina

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

(I'll) tell you what,... — mira,...

b) ( relative use) lo que

they did what they could — hicieron lo que pudieron

I don't know and, what's more, I don't care — no lo sé y lo que es más, no me importa

II

adjective

1)

a) ( in questions) qué

what book are you reading? — ¿qué libro estás leyendo?

what color are the walls? — ¿de qué color son las paredes?

what more does he want? — ¿qué más quiere?

b) ( in indirect speech) qué

she didn't know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

what few hotels there were were full — los pocos hoteles que había, estaban llenos

what little she owned she left to her son — lo poco que tenía, se lo dejó a su hijo

2) ( in exclamations) qué

what a surprise! — qué sorpresa!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what a lot of people! — cuánta gente!, qué cantidad de gente!

[wɒt]
1. PRONOUN

1) (in direct questions)

a)
In direct questions, what can generally be translated by qué with an accent: qué
what do you want now? — ¿qué quieres ahora?

what's in here? — ¿qué hay aquí dentro?

what is it now? — y ahora ¿qué?

what does he owe his success to?, to what does he owe his success? — frm ¿a qué debe su éxito?

what's a tractor, Daddy? — ¿qué es un tractor, papá?

what are capers? — ¿qué son las alcaparras?
Only use [¿qué es...?]/[¿qué son...?] to translate [what is]/[are] when asking for a [definition]. In other contexts use [¿cuál es?]/[¿cuáles son?]:
what's the capital of Finland? — ¿cuál es la capital de Finlandia?

what's her telephone number? — ¿cuál es su número de teléfono?

what were the greatest problems? — ¿cuáles eran los mayores problemas?
However, not all expressions with [what] should be translated literally. Some require [qué] used adjectivally:
what is the difference? — ¿qué diferencia hay?

what are your plans? — ¿qué planes tienes?

what's the Spanish for "pen"? — ¿cómo se dice "pen" en español?

what's your name? — ¿cómo te llamas?

b) (=how much) cuánto

what will it cost? — ¿cuánto va a costar?

what does it weigh? — ¿cuánto pesa?

what's nine times five? — ¿cuánto es nueve por cinco?

c) (=what did you say) cómo, qué

what? I didn't catch that — ¿cómo? or ¿qué?, no he entendido eso

what did you say? — ¿cómo or qué dices?, ¿qué has dicho?, ¿qué dijiste? (LAm)

d) (Brit) † (as question tag) verdad

it's getting late, what? — se está haciendo tarde ¿no? or ¿verdad?

2) (in indirect questions)

a)
In most cases, translate the pronoun what using either qué with an accent or lo que without an accent: qué, lo que
• he asked her what she thought of it — le preguntó qué or lo que pensaba de ello

I asked him what DNA was — le pregunté qué or lo que era el ADN
Use [cuál era]/[cuáles son] {etc} instead of [lo que era]/[lo que son] {etc} if [what was]/[are] {etc} does not relate to a definition:
she asked me what my hobbies were — me preguntó cuáles eran mis hobbys

• please explain what you saw — por favor, explique qué or lo que vio

can you explain what's happening? — ¿me puedes explicar (qué es) lo que está pasando?

he explained what it was — explicó qué era or lo que era

• do you know what's happening? — ¿sabes qué or lo que está pasando?

I don't know what's happening — no sé qué está pasando, no sé (qué es) lo que está pasando

• tell me what happened — cuéntame qué or lo que ocurrió

b) (=how much) cuánto

he asked her what she had paid for it — le preguntó cuánto había pagado por ello

3) (before an infinitive) qué

I don't know what to do — no sé qué hacer

4) (relative use) lo que

what I want is a cup of tea — lo que quiero es una taza de té

it wasn't what I was expecting — no era lo que yo me esperaba

do what you like — haz lo que quieras

business isn't what it was — los negocios ya no son lo que eran

I've no clothes except what I'm wearing — no tengo ropa, aparte de lo que llevo puesto

I saw what happened — vi lo que pasó

she told him what she thought of it — le dijo lo que pensaba de ello

5) (in exclamations)

what it is to be rich and famous! — ¡lo que es ser rico y famoso!

- what's done is done

6) (in set expressions)
and what have you {or}3} what not * y qué sé yo qué más, y qué sé yo cuántas cosas más to give sb what for * regañar a algn know what
it was full of cream, jam, chocolate and I don't know what — estaba lleno de nata, mermelada, chocolate y no sé cuántas cosas más

you know what? I think he's drunk — creo que está borracho, ¿sabes?

I know what, let's ring her up — se me ocurre una idea, vamos a llamarla por teléfono
to know what's what * saber cuántas son cinco * or what? *
do you want it or what? — ¿lo quieres o qué?

are you coming or what? — entonces ¿vienes o no?

I mean, is this sick, or what? — vamos, que es de verdadero mal gusto, ¿o no?

is this luxury or what? — esto sí que es lujo, ¿eh?
say what you like,... digas lo que digas,..., se diga lo que se diga,.... so what? * ¿y qué?
so what if it does rain? — ¿y qué, si llueve?

so what if he is gay? — ¿y qué (pasa) si es gay?, ¿y qué importa que sea gay?
(I'll) tell you what se me ocurre una idea, tengo una idea what about
what about me? — y yo ¿qué?

what about next week? — ¿qué te parece la semana que viene?

"your car..." - "what about it?" * — -tu coche... -¿qué pasa con mi coche?

what about going to the cinema? — ¿qué tal si vamos al cine?, ¿y si vamos al cine?

what about lunch, shall we go out? — ¿y para comer? ¿salimos fuera? or ¿qué tal si salimos fuera?

what about people who haven't got cars? — ¿y la gente que no tiene coche?
what for? (=why) ¿por qué?; (=to what purpose) ¿para qué?
what are you doing that for? — ¿por or para qué haces eso?

what's that button for? — ¿para qué es ese botón?
what if...? ¿y si...?
what if this doesn't work out? — ¿y si esto no funciona?

what if he says no? — ¿y si dice que no?
what of
but what of the political leaders? — pero, ¿y qué hay de los líderes políticos?

what of it? * — y eso ¿qué importa?
what's...
what's surprising is that we hadn't heard of this before — lo sorprendente es que no nos habíamos enterado antes
what's it like? (asking for description) ¿cómo es?; (asking for evaluation) ¿qué tal es?
what's their new house like? — ¿cómo es su nueva casa?

what's his first novel like? — ¿qué tal es su primera novela?

what will the weather be like tomorrow? — ¿qué tal tiempo va a hacer mañana?
and what's more... y, además,... what's that? (asking about sth) ¿qué es eso?; (=what did you say?) ¿qué has dicho?
what's that to you? * — ¿eso qué tiene que ver contigo?, ¿a ti qué te importa? *
what's worse
and what's worse... — y lo que es peor...
what with
what with one thing and another — entre una cosa y otra

what with the stress and lack of sleep, I was in a terrible state — entre la tensión y la falta de sueño me encontraba fatal

2. ADJECTIVE

1) (in direct and indirect questions) qué

what dress shall I wear? — ¿qué vestido me pongo?

what colour is it? — ¿de qué color es?

• she asked me what day she should come — me preguntó qué día tenía que venir

• he explained what ingredients are used — explicó qué ingredientes se usan

• what good would that do? — ¿de qué serviría eso?

• do you know what music they're going to play? — ¿sabes qué música van a tocar?

• did they tell you what time they'd be arriving? — ¿te dijeron a qué hora llegarían?

2) (relative)

what savings we had are now gone — los ahorros que teníamos ya han desaparecido

I will give you what information we have — te daré la información que tenemos

I gave him what money/coins I had — le di todo el dinero/todas las monedas que tenía

I gave her what comfort I could — la consolé en lo que pude

they packed what few belongings they had — hicieron la maleta con las pocas pertenencias que tenían

what little I had — lo poco que tenía

3) (in exclamations)
Remember to put an accent on qué in exclamations as well as in direct and indirect questions:
what a nuisance! — ¡qué lata!

what a fool I was! — ¡qué tonto fui!

what an ugly dog! — ¡qué perro más or tan feo!

what a lot of people! — ¡qué cantidad de gente!

what an excuse! — iro ¡buen pretexto!, ¡vaya excusa!

3.

EXCLAMATION ¡qué!

what! you sold it! — ¿qué? ¡lo has vendido!

what! you expect me to believe that! — ¿qué? ¿esperas que me crea eso?

what! he can't be a spy! — ¿qué? ¿cómo va a ser un espía?

you told him what? — ¿que le has dicho qué?

"he's getting married" - "what!" — se casa - ¿cómo dices?
you what?
"I'm going to be an actress" - "you what?" * — -voy a hacerme actriz -¿cómo or qué dices?

I'm going to have a baby - you what? — -voy a tener un niño -¡¿que vas a tener un qué?!

* * *

I [hwɑːt, wɒt]
pronoun

1) ( in questions) qué

what's that? — ¿qué es eso?

what's the problem? — ¿cuál es el problema?

what is 28 divided by 12? — ¿cuánto es 28 dividido (por) 12?

what's `I don't understand' in Russian? — ¿cómo se dice `no entiendo' en ruso?

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

what did you pay? — ¿cuánto pagaste?

what's the jacket made (out) of? — ¿de qué es la chaqueta?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

2) (in phrases)

or what? — (colloq) ¿o qué?

are you stupid, or what? — ¿eres tonto o qué?

so what? — ¿y qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3)

a) ( in indirect speech) qué

she knows what to do — ella sabe qué hacer

Mike will tell you what's what — Mike te pondrá al tanto de todo

I still don't know what's what in the office — aún no sé cómo funcionan las cosas en la oficina

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

(I'll) tell you what,... — mira,...

b) ( relative use) lo que

they did what they could — hicieron lo que pudieron

I don't know and, what's more, I don't care — no lo sé y lo que es más, no me importa

II

adjective

1)

a) ( in questions) qué

what book are you reading? — ¿qué libro estás leyendo?

what color are the walls? — ¿de qué color son las paredes?

what more does he want? — ¿qué más quiere?

b) ( in indirect speech) qué

she didn't know what color to choose/what language they were speaking — no sabía qué color elegir/en qué idioma estaban hablando

c) (all of the, any)

what few hotels there were were full — los pocos hoteles que había, estaban llenos

what little she owned she left to her son — lo poco que tenía, se lo dejó a su hijo

2) ( in exclamations) qué

what a surprise! — qué sorpresa!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what a lot of people! — cuánta gente!, qué cantidad de gente!

English-spanish dictionary > what
10 business

'biznis
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) negocio

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) negocio, empresa

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) asunto

•

- businesslike
- businessman
- on business

business n

1. negocios

he's in business se dedica a los negocios

a business trip un viaje de negocios

business is good at the moment los negocios van bien en este momento

2. negocio / empresa / industria

a family business una empresa familiar

the music business la industria de la música

3. asunto / tema

it's none of your business no es asunto tuyo / a ti no te importa

mind your own business! ¡no te metas en lo que no te importa!

El plural de business se escribe businesses

business

tr['bɪznəs]

noun

1 (commerce) negocios nombre masculino plural

■ the business world el mundo de los negocios

2 (firm) negocio, empresa

■ he's got a small business on the coast tiene un pequeño negocio en la costa

3 (affair) asunto, tema nombre masculino

■ I've got business to discuss with the manager tengo asuntos que tratar con el director

■ it's none of your business no es asunto tuyo

■ does he know about the business with the money? ¿se ha enterado del asunto del dinero?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's my «(your, etc)» business to... me (te, etc) incumbe...

■ it's my business to investigate the case me incumbe investigar el caso

to be away on business estar (fuera) de viaje

to be big business ser un buen negocio

to be in business dedicarse al mundo de los negocios

to be the business familiar molar, ser muy guay

■ these shoes really are the business estos zapatos son muy guays

to do business with somebody comerciar con alguien, tener relaciones comerciales con alguien

to get down to business entrar en materia

to go out of business quebrar

to have no business to «+ inf» no tener ningún derecho a + inf

■ you had no business to tell him no tenías ningún derecho a decírselo

to mean business ir en serio

to put somebody out of business hacer que alguien quiebre

to run a business llevar un negocio

to send somebody about his «(her, etc)» business mandar a alguien de paseo

to set up a business montar un negocio

mind your own business! ¡no te metas donde no te llaman!

business before pleasure primero es la obligación que la devoción

business is business el negocio es el negocio

big business grandes negocios nombre masculino plural

business administration administración nombre femenino de negocios

business card tarjeta de presentación, tarjeta comercial

business centre centro de negocios

business consultant asesor,-ra de empresas

business consultancy asesoría de empresas

business deal trato comercial

business district área de negocios, zona comercial

business hours horario comercial

business of the day orden nombre masculino del día

business manager director,-ra de empresas

business school escuela de negocios

business studies estudios nombre masculino plural empresariales, empresariales nombre masculino plural

business trip viaje nombre masculino de negocios

line of business profesión nombre femenino

■ what line of business are you in? ¿a qué te dedicas?

business ['bɪznəs, -nəz] n

1) occupation: ocupación f, oficio m

2) duty, mission: misión f, deber m, responsabilidad f

3) establishment, firm: empresa f, firma f, negocio m, comercio m

4) commerce: negocios mpl, comercio m

5) affair, matter: asunto m, cuestión f, cosa f

it's none of your business: no es asunto tuyo

business

adj.

• comercial adj.

• de negocios adj.

• empresarial adj.

• negocio, -a adj.

• negocios adj.

n.

• asunto s.m.

• bártulos s.m.pl.

• comercio s.m.

• cuestión s.f.

• dependencia s.f.

• empleo s.m.

• empresa s.f.

• negocio s.m.

• negocios s.m.pl.

• trato s.m.

• tráfico s.m.

'bɪznəs, 'bɪznɪs
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

['bɪznɪs]
1. N

1) (=commerce) negocios mpl, comercio m

business is good at the moment — el negocio va bien por el momento

business is business — los negocios son los negocios

• business as usual — (=general slogan) aquí no ha pasado nada; (=notice outside shop) "seguimos atendiendo al público durante las reformas"

• business before pleasure — primero es la obligación que la devoción

• to carry on business as — tener un negocio de

• to do business with — negociar con

• he's in business — se dedica al comercio

he's in business in London — trabaja en una empresa comercial de Londres

he's in the selling business — se dedica al comercio

now we're in business * — ya caminamos

if we can find a car we're in business * — si encontramos un coche empezamos a rodar

• to go into business — dedicarse al comercio

• the shop is losing business — la tienda está perdiendo clientela

• he means business — habla en serio

• I'm here on business — estoy (en viaje) de negocios

to go abroad on business — ir al extranjero en viaje de negocios

• to go out of business — quebrar

to put sb out of business — hacer que algn quiebre

• to set up in business as — montar un negocio de

to set sb up in business — montar un negocio a algn

• to get down to business — ir al grano

2) (=firm) negocio m, empresa f

it's a family business — es una empresa familiar

3) (=trade, profession) oficio m, ocupación f

what business are you in? — ¿a qué se dedica usted?

he's got the biggest laugh in the business — tiene la risa más fuerte que hay por aquí

4) (=task, duty, concern) asunto m, responsabilidad f

• to send sb about his business — echar a algn con cajas destempladas

• the business before the meeting — frm los asuntos a tratar

• I have business with the minister — tengo asuntos que tratar con el ministro

what business have you to intervene? — ¿con qué derecho interviene usted?

• we're not in business to — + infin no tenemos por costumbre + infin

we are not in the business of subsidizing scroungers — no tenemos por costumbre costearles la vida a los gorrones

• mind your own business!, none of your business! * — ¡y a ti qué te importa!, ¡no te metas! *

• that's my business — eso es cosa mía

it is my business to — + infin me corresponde + infin

I will make it my business to tell him — yo me encargaré de decírselo

• it's no business of mine — yo no tengo nada que ver con eso, no es cosa mía

you had no business doing that — no tenías derecho a hacerlo

• they're working away like nobody's business — están trabajando como locos

• it's none of his business — no es asunto suyo

• any other business — (on agenda) ruegos mpl y preguntas

5) * (=affair, matter) asunto m, cuestión f

the Suez business — el asunto de Suez, la cuestión Suez

• it's a nasty business — es un asunto feo

• finding a flat can be quite a business — encontrar piso or (LAm) un departamento puede ser muy difícil

• did you hear about that business yesterday? — ¿te contaron algo de lo que pasó ayer?

• I can't stand this business of doing nothing — no puedo con este plan de no hacer nada

• what a business this is! — ¡vaya lío!

6) (Theat) acción f, gag m

7)

the dog did its business * — el perro hizo sus necesidades

8)

he's/it's the business * — es fantástico

2.

CPD

business account N — cuenta f comercial, cuenta f empresarial

business address N — dirección f comercial or profesional

business administration N — (as course) administración f de empresas

business agent N — agente mf de negocios

business angel N — (=backer) inversor(a) m / f providencial

business associate N — socio(-a) m / f, asociado(-a) m / f

business card N — tarjeta f de visita

business centre, business center (US) N — centro m financiero

business class N — (Aer) clase f preferente

business college N — escuela f de administración de empresas

business consultancy N — asesoría f empresarial

business consultant N — asesor(a) m / f de empresas

business deal N — trato m comercial

business district N — zona f comercial

business end * N — (fig) [of tool, weapon] punta f

business expenses NPL — gastos mpl (comerciales)

business hours NPL — horas fpl de oficina

business language N — lenguaje m comercial

business letter N — carta f de negocios, carta f comercial

business loan N — préstamo m comercial

business lunch N — comida f de negocios

business machines NPL — máquinas fpl para la empresa

business management N — dirección f empresarial

business manager N — (Comm, Ind) director(a) m / f comercial, gerente mf comercial; (Theat) secretario(-a) m / f

business park N — parque m industrial

business partner N — socio(-a) m / f

business people NPL — gente f de negocios, profesionales mpl

business person N — hombre/mujer m / f de negocios, profesional mf

business plan N — plan m de empresa

business practice N — práctica f empresarial

business premises NPL — local msing comercial

business school N — = business college

business sense N — cabeza f para los negocios

business Spanish N — español m comercial

business studies N — ciencias fpl empresariales, empresariales fpl

business titan N — gigante m empresarial

business use N — uso m empresarial

• for business use only — solo para uso empresarial

• the business use of sth — el uso de algo con fines empresariales

you can claim a certain amount for business use of your home — puedes deducir una cierta cantidad por el uso con fines empresariales de tu casa

business venture N — empresa f comercial

• his first business venture — su primera empresa comercial

(Faculty of) Business Studies N — (Facultad f de) Ciencias fpl Empresariales

business suit N — traje m de oficina or de calle

business trip N — viaje m de negocios

* * *
['bɪznəs, 'bɪznɪs]
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

English-spanish dictionary > business
11 way

wei
1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) camino, vía; entrada, salida

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) dirección; camino

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) calle; avenida

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) distancia

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manera, modo, forma

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) maneras

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) camino, paso (abrirse camino/paso)

2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) muy, mucho más; de sobra

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means

way n

1. manera / modo

what's the best way to do it? ¿cuál es la mejor manera de hacerlo?

2. camino

which is the quickest way to your house? ¿cuál es el camino más rápido para ir a tu casa?

3. dirección

which way did he go? ¿en qué dirección se ha ido? / ¿por dónde se ha ido?

a long way lejos

it's a long way to China China está lejos

by the way por cierto

on the way por el camino

the right way round bien puesto

the wrong way round al revés

to be in the way estar en medio / obstruir el paso / molestar

to get out of the way apartar / apartarse / quitar de en medio

there's a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

to find your way encontrar el camino

to lose your way perderse

way

tr[weɪ]

noun

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ she asked me the way to the cathedral me preguntó cómo se va a la catedral

■ we've gone the wrong way nos hemos equivocado de camino

2 (direction) dirección nombre femenino

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

■ look both ways mira en las dos direcciones

■ she's looking this way está mirando hacia aquí

■ the way things are going tal como van las cosas

3 (distance) distancia

■ it's a long way to Tipperary Tipperary está lejos, Tipperary queda lejos

■ we're a good way from home estamos lejos de casa

■ she slept the whole way durmió durante todo el viaje

■ Easter is a long way off falta mucho para Semana Santa

■ we'd come a good way habíamos hecho un buen trecho

4 (manner, method) manera, modo

■ what's the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ you're going about it the wrong way lo estás haciendo mal

■ you've done your hair a different way te has peinado de otro modo

■ I had no way of knowing no había manera de saberlo

■ we don't enjoy life the way we used to no disfrutamos de la vida como antes

■ let me do it my way déjame hacerlo a mi manera

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

■ have it your own way como tú quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ you dance in a strange way bailas de una manera extraña

■ it's her way of saying she likes you es su manera de decirte que le gustas

■ it's just his way él es así

■ I don't like the way you're laughing no me gusta tu modo de reír

■ she hates the way he's always late odia que él siempre llegue tarde

■ the American way of life el estilo de vida americano

6 (area) zona, área

■ if ever you're over this way si alguna vez vienes por aquí

■ that's out Romford way, isn't it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

adverb

1 familiar muy

■ you're way out vas muy equivocado

■ he's way ahead of the rest of the group está mucho más avanzado que el resto del grupo

■ this flat is way too small for us este apartamento es demasiado pequeño para nosotros

plural noun ways

1 (customs) costumbres nombre femenino plural; (habits, behaviour) manías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

all the way (distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente

along the way (on journey) por el camino

by a long way

■ this flat's not big enough by a long way este piso es demasiado pequeño, pero pequeño de verdad

by the way (incidentally) a propósito, por cierto

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

either way en cualquier caso

every which way por todas partes, en todas direcciones

in a bad way familiar mal

■ he's in a very bad way está muy mal

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a small way a pequeña escala, en plan modesto

in a way en cierto modo, en cierta manera

in any way de alguna manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in more ways than one en más de un sentido

in no way de ninguna manera, de ningún modo

in some ways en algunos aspectos

in the way of (regarding) en cuanto a, como

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

in this way (thus) de este modo, de esta manera

no two ways about it no tiene vuelta de hoja

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

■ there's no way I'm going to help her de ninguna manera voy a ayudarla yo

on one's way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ I should be on my way home debería irme a casa

■ I'll get some wine on my way compraré vino por el camino

■ on the way to Madrid camino de Madrid

■ we're on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ something happened on the way here ha pasado algo mientras venía hacia aquí

■ close the door on your way out cierra la puerta al salir

one way and another en conjunto

■ one way and another it's been a good year en conjunto, ha sido un buen año

one way or the other (somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea

■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo

out of the way (remote) apartado,-a, remoto,-a 2 (exceptional) excepcional, particular, original

over the way enfrente

that way (direction) por allá 2 (like that) así

that's always the way siempre es así

that's the way the cookie crumbles así es la vida

the other way round al revés, viceversa

the right way up cabeza arriba, derecho,-a

the wrong way up cabeza abajo

to be born that way ser así, nacer así

to be in the way estorbar, estar por en medio

■ you're in the way! estás estorbando!

■ move your car, it's in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be on the way (coming) estar en camino, estar al llegar, avecinarse

■ changes are on the way se avecinan cambios

■ help is on the way la ayuda está de camino

■ there's rain on the way va a llover

to be on the way down (fall) estar bajando, ir a la baja

to be on the way in (coming into fashion) estar poniéndose de moda

to be on the way out (going out of fashion) en camino de desaparecer, estar pasando de moda

to be on the way up (rise) estar subiendo, ir al alza

to be out of somebody's way no pillar a alguien de camino

■ I hope it's not out of your way espero que no te pille lejos

to be set in one's ways tener unas costumbres muy arraigadas, ser reacio,-a al cambio

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get in the way estorbar, molestar, ponerse en medio

to get into the way of doing something coger la costumbre de hacer algo

to get one's own way salirse con la suya

to get out of the way of something dejarle paso a algo, apartarse del camino de algo

to get out of the way apartarse del camino, quitarse de en medio

to get out of the way of doing something perder la costumbre de hacer algo

to get something out of the way deshacerse de algo, quitar algo de en medio

■ as soon as I've got this essay out of the way en cuanto acabe esta redacción

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to give way (collapse) ceder, hundirse 2 (yield) ceder (to, a) 3 (when driving) ceder el paso

to go a long way towards something contribuir en gran medida a algo

to go a long way (succeed) ir lejos 2 (be productive) cundir mucho, dar mucho de sí

to go one's own way ir a lo suyo, seguir su propio camino

to go out of one's way (to do something) desvivirse (por hacer algo)

to have a way with... tener un don especial para...

■ he has a way with children tiene un don especial para los niños

to keep out of somebody's way evitar el contacto con alguien

to keep out of the way (hide) mantener un perfil bajo 2 (step aside) apartarse

to learn something the hard way aprender algo a las malas

to look the other way hacer la vista gorda

to lose one's way perderse, extraviarse

to make one's own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

to make one's way dirigirse (to, a)

to make way for something hacer lugar para algo

to my way of thinking a mi modo de ver

to put somebody in the way of (doing) something dar a alguien la oportunidad de (hacer) algo

to see one's way clear to doing something ver la manera de hacer algo

to stand in the way of something ser un obstáculo para algo, ser un estorbo para algo

to talk one's way out of something salir de algo a base de labia

to work one's way through something (crowd etc) abrirse camino por algo 2 (work, book) hacer algo con dificultad 3 (college etc) costearse los estudios trabajando

to work one's way up ascender a fuerza de trabajo, subir a base de trabajar

way back (in time) hace muchísimo

way in entrada

way out (exit) salida 2 (solution) solución nombre femenino, remedio

ways and means medios nombre masculino plural

way ['weɪ] n

1) path, road: camino m, vía f

2) route: camino m, ruta f

to go the wrong way: equivocarse de camino

I'm on my way: estoy de camino

3) : línea f de conducta, camino m

he chose the easy way: optó por el camino fácil

4) manner, means: manera f, modo m, forma f

in the same way: del mismo modo, igualmente

there are no two ways about it: no cabe la menor duda

5) (indicating a wish)

have it your way: como tú quieras

to get one's own way: salirse uno con la suya

6) state: estado m

things are in a bad way: las cosas marchan mal

7) respect: aspecto m, sentido m

8) custom: costumbre f

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

9) passage: camino m

to get in the way: meterse en el camino

10) distance: distancia f

to come a long way: hacer grandes progresos

11) direction: dirección f

come this way: venga por aquí

which way did he go?: ¿por dónde fue?

12)

by the way : a propósito, por cierto

13)

by way of via: vía, pasando por

14)

out of the way remote: remoto, recóndito

15) under way

way

n.

• camino s.m.

• dirección s.f.

• distancia s.f.

• estilo s.m.

• guisa s.f.

• género s.m.

• manera s.f.

• medio s.m.

• modales s.m.pl.

• modo s.m.

• paso s.m.

• sentido s.m.

• trayecto s.m.

• vía s.f.

I weɪ
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

[weɪ]
1. N

1) (=road, lane) camino m ; (in street names) calle f, avenida f

• Way of the Cross — Vía f Crucis, viacrucis m

• across or over the way (from) — enfrente (de), frente (a)

• permanent way — vía f

• the public way — la vía pública

2) (=route) camino m (to de)

the way to the station — el camino de la estación

which is the way to the station? — ¿cómo se va or cómo se llega a la estación?

this isn't the way to Lugo! — ¡por aquí no se va a Lugo!

• he walked all the way here — vino todo el camino andando

it rained all the way there — llovió durante todo el viaje

he ran all the way home — hizo todo el camino a casa corriendo

• to ask one's way to the station — preguntar el camino or cómo se va a la estación

• we came a back way — vinimos por los caminos vecinales

• she went by way of Birmingham — fue por or vía Birmingham

• if the chance comes my way — si se me presenta la oportunidad

• way down — bajada f, ruta f para bajar

• to take the easy way out — optar por la solución más fácil

• to feel one's way — (lit) andar a tientas

he's still feeling his way in the new job — todavía se está familiarizando con el nuevo trabajo

• to find one's way — orientarse, ubicarse (esp LAm)

to find one's way into a building — encontrar la entrada de un edificio, descubrir cómo entrar en un edificio

the cat found the way into the pantry — el gato logró introducirse en la despensa

I had to find my own way home — me las tuve que arreglar para volver a casa

• the way is hard — el camino es duro

• the way in — (=entrance) la entrada

• I don't know the way to his house — no sé el camino a su casa, no sé cómo se va or llega a su casa

do you know the way to the hotel? — ¿sabes el camino del or al hotel?, ¿sabes cómo llegar al hotel?

I know my way about town — conozco la ciudad

she knows her way around — (fig) tiene bastante experiencia, no es que sea una inocente

• to lead the way — (lit) ir primero; (fig) marcar la pauta, abrir el camino

• to go the long way round — ir por el camino más largo

• to lose one's way — extraviarse

• to make one's way to — dirigirse a

to make one's way home — volver a casa

to make one's way in the world — abrirse camino en la vida

• the middle way — el camino de en medio

• on the way here — de camino hacia aquí, mientras veníamos aquí

on the way to London — rumbo a Londres, camino de Londres

it's on the way to Murcia — está en la carretera de Murcia

we're on our way! — ¡vamos para allá!

he's on his way — está de camino

they have another child on the way — tienen otro niño en camino

you pass it on your way home — te pilla de camino a casa

your house is on my way — tu casa me viene de camino

he is well on the way to finishing it — lo tiene casi terminado

he's on the way to becoming an alcoholic — va camino de hacerse un alcohólico

• the way out — la salida

you'll find it on the way out — lo encontrarás cerca de la salida

I'll find my own way out — no hace falta que me acompañen a la puerta

to find a way out of a problem — encontrar una solución a un problema

there's no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

there's no other way out — (fig) no hay más remedio

it's on its way out — está en camino de desaparecer, ya está pasando de moda

• to go out of one's way — (lit) desviarse del camino

to go out of one's way to help sb — desvivirse por ayudar a algn

I don't want to take you out of your way — no quiero apartarle del camino

the village I live in is rather out of the way — mi pueblo está un poco retirado

that's nothing out of the way these days — eso no es nada extraordinario hoy día

• to pay one's way — (in restaurant) pagar su parte

the company isn't paying its way — la compañía no rinde or no da provecho

• he put me in the way of some good contracts — me conectó or enchufó para que consiguiera buenos contratos

• to see one's way (clear) to helping sb — ver la forma de ayudar a algn

could you possibly see your way clear to lending him some money? — ¿tendrías la amabilidad de prestarle algo de dinero?

• to go the shortest way — ir por el camino más corto

• to start on one's way — ponerse en camino

• way up — subida f, ruta f para subir

• the way of virtue — el camino de la virtud

- go the way of all flesh

- I'm with you all the way

- go one's own way

she always goes her own sweet way — hace lo que le da la gana
prepare 1.
3) (=space sb wants to go through) camino m

• to bar the way — ponerse en medio del camino

• to clear a way for — abrir camino para

to clear the way — despejar el camino

• he crawled his way to the gate — llegó arrastrándose hasta la puerta

• to elbow one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a codazos

• to fight one's way out — lograr salir luchando

• to force one's way in — introducirse a la fuerza

• to hack one's way through sth — abrirse paso por algo a fuerza de tajos

• to be/get in sb's way — estorbar a algn

to get in the way — estorbar

am I in the way? — ¿estorbo?

you can watch, but don't get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to put difficulties in sb's way — crear dificultades a algn

to stand in sb's way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

now nothing stands in our way — ahora no hay obstáculo alguno

to stand in the way of progress — impedir or entorpecer el progreso

• to make way (for sth/sb) — (lit, fig) dejar paso (a algo/algn)

make way! — ¡abran paso!

• to leave the way open for further talks — dejar la puerta abierta a posteriores conversaciones

this law leaves the way open to abuse — esta ley deja vía libre a toda clase de desafueros

• to get out of the way — quitarse de en medio

out of my way! — ¡quítate de en medio!

I should keep out of his way if I were you — yo que tú evitaría el trato con él

I try to keep out of his way — procuro evitar cualquier contacto con él

I kept well out of the way — me mantuve muy lejos

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

put it somewhere out of the way — ponlo donde no estorbe

it's out of the way of the wind — está al abrigo del viento

as soon as I've got this essay out of the way — en cuanto termine este ensayo

keep those matches out of his way — no dejes esas cerillas a su alcance

• to push one's way through the crowd — abrirse paso por la multitud a empujones

• to work one's way to the front — abrirse camino hacia la primera fila

he worked his way up in the company — ascendió en la compañía a fuerza de trabajo

he worked his way up from nothing — empezó sin nada y fue muy lejos a fuerza de trabajo
give 1., 18)
4) (=direction)

• down our way — por nuestra zona, en nuestro barrio

• are you going my way? — ¿vas por dónde voy yo?

everything is going my way — (fig) todo me está saliendo a pedir de boca

• to look the other way — (lit) mirar para otro lado; (fig) mirar para otro lado, hacer la vista gorda

turn it the other way round — vuélvelo al revés

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

• it's out Windsor way — está cerca de Windsor

• turn the map the right way up — pon el mapa mirando hacia arriba

the car landed the right way up — el coche cayó sobre las ruedas

• to split sth three ways — dividir algo en tres partes iguales

• come this way — pase por aquí

this way for the lions — a los leones

this way and that — por aquí y por allá

• which way did it go? — ¿hacia dónde fue?, ¿por dónde se fue?

which way do we go from here? — (lit, fig) ¿desde aquí adónde vamos ahora?

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

she didn't know which way to look — no sabía dónde mirar, no sabía dónde poner los ojos

5) (=distance)

• a little way off — no muy lejos, a poca distancia

a little way down the road — bajando la calle, no muy lejos

• it's a long or good way away or off — está muy lejos

spring is a long way off — la primavera queda muy lejos

it's a long or good way — es mucho camino

we have a long way to go — tenemos mucho camino por delante

he'll go a long way — (fig) llegará lejos

a little of that flavouring goes a long way — un poco de ese condimento cunde mucho

a little of her company goes a long way — iro solo se le puede aguantar en pequeñas dosis

we've come a long way since those days — hemos avanzado mucho desde entonces

it should go a long way towards convincing him — (esto) seguramente contribuirá mucho a convencerlo

that's a long way from the truth — eso queda muy lejos de la verdad

better by a long way — mucho mejor, mejor pero con mucho

not by a long way — ni con mucho

• I can swim quite a way now — ahora puedo nadar bastante distancia

• a short way off — no muy lejos, a poca distancia

6) (=means) manera f, forma f, modo m

we'll find a way of doing it — encontraremos la manera or forma or modo de hacerlo

love will find a way — el amor encontrará el camino

it's the only way of doing it — es la única manera or forma or modo de hacerlo

my way is to — + infin mi sistema consiste en + infin

that's the way! — ¡así!, ¡eso es!

that way it won't disturb anybody — así no molestará a nadie

• every which way — (esp US) (=in every manner) de muchísimas maneras; (=in every direction) por todas partes

he re-ran the experiment every which way he could — reprodujo el experimento de todas las maneras habidas y por haber

• ways and means — medios mpl

• that's not the right way — así no se hace

- there are no two ways about it

7) (=manner) manera f, forma f, modo m

the way things are going we shall have nothing left — si esto continúa así nos vamos a quedar sin nada

she looked at me in a strange way — me miró de manera or forma extraña or de modo extraño

it's a strange way to thank someone — ¡vaya manera or forma or modo de mostrar gratitud or darle las gracias a alguien!

• without in any way wishing to — + infin sin querer en lo más mínimo + infin, sin tener intención alguna de + infin

• in a big way * — en grande *

they like to celebrate their birthdays in a big way — les gusta celebrar sus cumpleaños en grande

we lost in a really big way * — perdimos de manera or forma or modo realmente espectacular

• you can't have it both ways — tienes que optar por lo uno o lo otro

• each way — (Racing) (a) ganador y colocado

• either way I can't help you — de todas formas no puedo ayudarle

• I will help you in every way possible — haré todo lo posible por ayudarte

he insulted us in every possible way — nos ha insultado en todos los sentidos

• the British way of life — el estilo de vida británico

• no way! * — ¡ni pensarlo!, ¡ni hablar!

no way was that a goal * — ¡imposible que fuera eso un gol!

there is no way I am going to agree * — de ninguna manera or forma or de ningún modo lo voy a consentir

• (in) one way or another — de una u otra manera or forma or modo

it doesn't matter to me one way or the other — me es igual, me da lo mismo

a week one way or the other won't matter — no importa que sea una semana más o una semana menos

• in the ordinary way (of things) — por lo general, en general

• he has his own way of doing it — tiene su manera or forma or modo de hacerlo

I'll do it (in) my own way — lo haré a mi manera or forma or modo

he's a good sort in his own way — tiene sus rarezas pero es buena persona

• in the same way — de la misma manera or forma, del mismo modo

to go on in the same old way — seguir como siempre

• we help in a small way — ayudamos un poco

• she's clever that way — para esas cosas es muy lista

• to my way of thinking — a mi parecer, a mi manera or forma or modo de ver

• do it this way — hazlo así

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way... — pasó lo siguiente...

• that's always the way with him — siempre le pasa igual

8) [of will]

• to get one's own way — salirse con la suya

• have it your own way! — ¡como quieras!

they've had it all their own way too long — hace tiempo que hacen lo que les da la gana

they didn't have things all their own way — (in football match) no dominaron el partido completamente

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

9) (=custom) costumbre f

the ways of the Spaniards — las costumbres de los españoles

that is our way with traitors — así tratamos a los traidores

he has his little ways — tiene sus manías or rarezas

• to get into the way of doing sth — adquirir la costumbre de hacer algo

• to be/get out of the way of doing sth — haber perdido/perder la costumbre de hacer algo

- mend one's ways

10) (=gift, special quality)

• he has a way with people — tiene don de gentes

he has a way with children — sabe manejar a los niños

he has a way with him — tiene su encanto

11) (=respect, aspect) sentido m

• in a way — en cierto sentido

• in many ways — en muchos sentidos

• he's like his father in more ways than one — se parece a su padre en muchos sentidos

• in no way, not in any way — de ninguna manera, de manera alguna

• in some ways — en algunos sentidos

12) (=state) estado m

• the way things are — tal como están or van las cosas

to leave things the way they are — dejar las cosas como están

• things are in a bad way — las cosas van or marchan mal

the car is in a bad way — el coche está en mal estado

he's in a bad way — (=sick) está grave; (=troubled) está muy mal

• he's in a fair way to succeed — tiene buenas posibilidades de lograrlo

• it looks that way — así parece

- be in the family way

13) (=speed)

to gather way — [ship] empezar a moverse; (fig) [enthusiasm] encenderse

14) (in set expressions with preposition)

• by the way — a propósito, por cierto

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

all this is by the way — todo esto no viene al caso

• by way of a warning — a modo de advertencia

that was all I got by way of an answer — eso es todo lo que conseguí por respuesta

she's by way of being an artist — tiene sus ribetes de artista

• he had little in the way of formal education — tuvo poca educación formal

• to be under way — estar en marcha

the job is now well under way — el trabajo ya está muy avanzado

to get under way — [ship] zarpar; [person, group] partir, ponerse en camino; [work, project] ponerse en marcha, empezar a moverse

things are getting under way at last — por fin las cosas están empezando a moverse

2.

ADV
*
• that was way back — eso fue hace mucho tiempo ya

way back in 1900 — allá en 1900

• way down (below) — muy abajo

• it's way out in Nevada — está allá en Nevada

way out to sea — mar afuera

he was way out in his estimate — se equivocó (en) mucho en su presupuesto

• it's way past your bedtime — hace rato que deberías estar en la cama

• it's way too big — es demasiado grande

• way up high — muy alto

way up in the sky — muy alto en el cielo

3.

CPD

way station N — (US) apeadero m ; (fig) paso m intermedio

* * *

I [weɪ]
1) noun

Sense I

2) c

a) ( route) camino m

the way back — el camino de vuelta or de regreso

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

the Appian Way — la vía Apia

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

3) c u (passage, space)

we hacked a way through the undergrowth — nos abrimos camino entre la maleza

to be/get in the way — estorbar

she doesn't let her work get in the way of her social life — no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

4) c ( direction)

it's that way — es en esa dirección, es por ahí

this way! — por aquí!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way did they go? — ¿por dónde (se) fueron?

this way and that — de un lado a otro, aquí y allá

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way! — mira para otro lado!

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it's a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

the other way around — al revés

which way up should it be? — ¿cuál es la parte de arriba?

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

none of the money ever came our way — no nos tocó ni un céntimo del dinero

then bad luck began to come my way — entonces empecé a tener una mala racha

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

5) ( distance) (no pl)

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we're still some way from home — todavía nos queda un trecho para llegar a casa

it's a long way from here to Rio — Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back — hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it's a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

the exam is still some way off — todavía falta bastante para el examen

he's come a long way — ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

my salary has to go a long way — tengo que estirar mucho el sueldo

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

we had to walk all the way up — tuvimos que subir a pie hasta arriba

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

Sense II

6) c (method, means) forma f, manera f, modo m

we must try every possible way to convince them — tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

there's no way of crossing the border without a passport — es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other — me da igual una cosa u otra

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

there are many ways in which it will be useful — será útil en muchos sentidos

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it! — así no se hace!

that's the way! — así se hace!

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

you can't have it both ways — tienes que elegir entre una cosa u otra

7) c ( manner) manera f, modo m, forma f

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends? — ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

that's no way to talk to your mother! — así no se le habla a la madre!

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way — está muy mal

that's just his way — así es él

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

this way it's better for everyone — así es mejor para todos

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

8) c

a) (custom, characteristic)

the ways of our people — las costumbres de nuestro pueblo

you'll get used to our ways — ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

he has a way of making people feel at ease — sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly — tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to be set in one's ways — estar* muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways — dejar las malas costumbres, enmendarse*

b) (wish, will)

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

have it your own way then! — lo que tú quieras!, como tú digas!

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

9) c (feature, respect) sentido m, aspecto m

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

Sense III

10) (in phrases)

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that's all by the way: what I really wanted to say was... — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que...

11)

by way of — (as prep)

a) ( via) vía, pasando por

b) ( to serve as) a modo or manera de

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

in the way of — ( as regards) (as prep)

don't expect too much in the way of help — en cuanto a ayuda, no esperes mucho

there wasn't much in the way of opposition — no hubo gran oposición

13)

no way — (colloq)

no way will I lend it to you — ni loco te lo presto (fam)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

no way! — ni hablar! (fam)

14) to give way

a) (break, collapse) \<\<ice/rope/cable\>\> romperse*; \<\<floor\>\> hundirse, ceder

the table gave way under the weight — la mesa no aguantó el peso

b) (succumb, give in)

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

she gave way to tears — no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

don't give way to pessimism — no te dejes vencer por el pesimismo

c) (BrE Transp)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

give way — ceda el paso

d) (be replaced, superseded by)

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

adverb (colloq)

way back in February — allá por febrero

way behind — muy por detrás

way down south — allá por el sur

they were way out in their calculations — se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight — mucho después de la medianoche

profits are way up on last year — los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)

English-spanish dictionary > way
12 CARE

keə
1. noun
1) (close attention: Do it with care.) cuidado

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preocupación

4) (treatment: medical care; skin care.) cuidado, tratamiento

2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preocuparse

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) querer, gustar

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of

care¹ n

1. cuidado

she did it with great care lo hizo con mucho cuidado

2. preocupación

she hasn't a care in the world no tiene ninguna preocupación

3. asistencia

health care asistencia sanitaria

to take care tener cuidado / vigilar

take care if you go swimming here ¡ten cuidado si nadas aquí!

to take care of cuidar a alguien

a nurse takes care of grandad una enfermera cuida al abuelo

he takes good care of his car cuida bien su coche

care² vb importar

I don't care what happens! ¡no me importa lo que pase!

he doesn't care about anything no le importa nada

El gerundio de care se escribe caring

care

tr[keə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (attention, carefulness) cuidado, atención nombre femenino

■ she drew the picture with great care dibujó el cuadro con mucho cuidado

■ he should take more care over his handwriting debería cuidar más su letra

■ take care when driving at night (ten) cuidado al conducir de noche

■ take care not to burn your fingers ten cuidado de no quemarte los dedos

2 (sympathetic concern, protection) cuidado, atención nombre femenino

■ old people need a lot of care los ancianos necesitan mucha atención

3 (charge, protection, responsibility) cuidado

■ I left the baby in the care of my mother dejé al bebé al cuidado de mi madre

■ under the doctor's care al cuidado del médico

■ we are responsible for children in our care somos responsables de los niños que están a nuestro cargo

4 (worry, grief) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ free of care sin preocupaciones

■ she hasn't a care in the world no hay nada que le preocupe

intransitive verb

1 (be worried, be concerned) preocuparse ( about, por), importar

■ don't you care about the environment? ¿no te preocupa el medio ambiente?

■ she only cares about her appearance lo único que le preocupa es su aspecto físico

■ he doesn't care about me no le importo

■ I don't care no me importa, me da igual

■ see if I care! ¡me trae sin cuidado!, ¡me da igual!

■ who cares! ¡y a mí qué!

■ you can starve for all I care por mí puedes morirte de hambre

transitive verb

1 (feel concern, mind) importar

■ no-one cares if you're late a nadie le importa si llegas tarde

■ I don't care what you do no me importa lo que hagas

■ he doesn't care what people think no le importa lo que piense la gente

2 formal use (like, want) gustar

■ would you care to dance? ¿te gustaría bailar?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

care of... (on envelopes)

■ Judith Brown, care of Mrs M. Wells Sra. M. Wells (a la atención de Judith Brown)

'Handle with care' "Frágil"

take care! (be careful) ¡ten cuidado! 2 (look after yourself) ¡cuídate!

not to care less importarle a uno un bledo, traerle a uno sin cuidado

to take care of oneself cuidarse

to take care of somebody (child) cuidar a/de alguien, estar al cuidado de alguien 2 (patient) atender a, cuidar de

to take care of something (business, matters, etc) ocuparse de algo, encargarse de algo 2 (pet, plant, car, etc) cuidar

to take somebody into care internar a alguien en un centro de protección de menores

medical care asistencia médica

care ['kær] v, cared ; caring vi

1) : importarle a uno

they don't care: no les importa

2) : preocuparse, inquietarse

she cares about the poor: se preocupa por los pobres

3)

to care for tend: cuidar (de), atender, encargarse de

4)

to care for cherish: querer, sentir cariño por

5)

to care for like: gustarle (algo a uno)

I don't care for your attitude: tu actitud no me agrada

care vt

wish: desear, querer

if you care to go: si deseas ir

care n

1) anxiety: inquietud f, preocupación f

2) carefulness: cuidado m, atención f

handle with care: manejar con cuidado

3) charge: cargo m, cuidado m

4)

to take care of : cuidar (de), atender, encargarse de

care

n.

• cargo s.m.

• cuidado s.m.

• cuita s.f.

• detenimiento s.m.

• guardia s.f.

• miramiento s.m.

• primor s.m.

• pulso s.m.

• recaudo s.m.

• solicitud s.f.

v.

• cuidar v.

ker, keə(r)
I

noun

1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención f

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

2) u ( of people)

medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m

her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad

in care of — (AmE)

care of — (BrE) ( on letters) en casa de

3) to take care of somebody/something

a) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algo

take care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!

I can take care of myself — yo sé cuidarme

b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algo

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

4) c u ( worry) preocupación f

II
1.

intransitive verb

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

I don't care — no me importa, me es or me da igual

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

2.

vt

a) ( feel concern) (usu neg, interrog)

I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

b) ( wish) (frml)

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

Phrasal Verbs:

- care for

[kɛǝ(r)]
N ABBR (US) = Cooperative for American Relief Everywhere sociedad benéfica
* * *
[ker, keə(r)]
I

noun

1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención f

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

2) u ( of people)

medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m

her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad

in care of — (AmE)

care of — (BrE) ( on letters) en casa de

3) to take care of somebody/something

a) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algo

take care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!

I can take care of myself — yo sé cuidarme

b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algo

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

4) c u ( worry) preocupación f

II
1.

intransitive verb

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

I don't care — no me importa, me es or me da igual

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

2.

vt

a) ( feel concern) (usu neg, interrog)

I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

b) ( wish) (frml)

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

Phrasal Verbs:

- care for

English-spanish dictionary > CARE
13 difference

'difrəns
noun

1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) diferencia

2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) diferencia

3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) diferencia

•

- different
- differentiate
- differentiation

difference n diferencia

what difference is there between them? ¿qué diferencia hay entre ellos?

to make no difference dar lo mismo

it makes no difference where we go me da lo mismo dónde vayamos

what difference does it make? ¿qué más da?

difference

tr['dɪfərəns]

noun

1 (dissimilarity) diferencia

■ what's the difference in price? ¿qué diferencia de precio hay?

■ can you tell the difference? ¿notas la diferencia?

■ a hotel with a difference un hotel diferente?

2 (disagreement) desacuerdo, diferencia

■ we have our differences tenemos nuestras diferencias

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a difference of opinion discrepar

to make a difference (have effect on) afectar, cambiar 2 (be important, matter) importar

■ what difference does it make? ¿qué importa?

■ it makes a big difference importa mucho

■ it would've made all the difference eso lo hubiera cambiado todo

■ it makes no difference da lo mismo, lo mismo da, da igual

to split the difference dividirse la diferencia (a partes iguales)

difference ['dɪfrənts, 'dɪfərənts] n

: diferencia f

difference

n.

• diferencia s.f.

• discrepancia s.f.

• distinción s.f.

'dɪfrəns
noun

1) c u

a) ( dissimilarity) diferencia f

to tell the difference — notar or ver* la diferencia

a vacation with a difference — unas vacaciones diferentes

b)

to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? - it makes all the difference in the world — ¿qué importa? - importa muchísimo

c) ( Math) diferencia f

to split the difference — dividirse la diferencia (a partes iguales)

2) c ( disagreement) (often euph) diferencia f

to settle o resolve one's differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias

['dɪfrǝns]
N
1) (=dissimilarity) diferencia f ( between entre)

I see no difference between them — no veo diferencia alguna entre ellos

a car with a difference — un coche diferente or especial

that makes all the difference — eso cambia totalmente la cosa

it makes no difference — da igual, da lo mismo

it makes no difference to me — me da igual or lo mismo

it will make no difference to us — nos dará igual or lo mismo, no nos afectará en lo más mínimo

what difference does it make? — ¿qué más da?

it makes a lot of difference — importa mucho
split 3., 2)
2) (between numbers, amounts) diferencia f

I'll pay the difference — yo pagaré la diferencia

3) (=change)

the difference in her is amazing! — ¡cuánto ha cambiado!

4) euph (=quarrel) riña f

a difference of opinion — un desacuerdo
put aside, settle
* * *
['dɪfrəns]
noun

1) c u

a) ( dissimilarity) diferencia f

to tell the difference — notar or ver* la diferencia

a vacation with a difference — unas vacaciones diferentes

b)

to make a/no difference: it could make a difference in o (BrE) to the outcome podría influir en el resultado; it will make no difference to you a ti no te va a afectar; it makes a difference having a computer las cosas son muy distintas con una computadora; what difference does it make? - it makes all the difference in the world — ¿qué importa? - importa muchísimo

c) ( Math) diferencia f

to split the difference — dividirse la diferencia (a partes iguales)

2) c ( disagreement) (often euph) diferencia f

to settle o resolve one's differences — saldar or resolver* sus (or nuestras etc) diferencias

English-spanish dictionary > difference
14 object

I 'ob‹ikt noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) objeto, cosa

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) objetivo, objeto, fin, propósito

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) complemento

II əb'‹ekt verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). objetar

- objection
- objectionable
- objectionably

object¹ n

1. objeto

I saw a strange luminous object in the sky vi un extraño objeto luminoso en el cielo

2. objetivo / propósito

I shall not stop until I have achieved my object no pararé hasta conseguir mi objetivo

3. complemento

direct and indirect objects complementos directos e indirectos

object² vb oponerse / no estar de acuerdo

local residents objected to the nuclear power station los vecinos se opusieron a la central nuclear

object

tr[ (n) 'ɒbʤekt; (vb) əb'ʤekt]

noun

1 (thing) objeto, cosa

2 (aim, purpose) objetivo, objeto, fin nombre masculino, propósito

3 (focus of feelings) objeto

■ he was an object of ridicule fue objeto de burlas

■ she was an object of pity daba lástima

4 (obstacle) inconveniente nombre masculino

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL complemento

■ direct/indirect object complemento directo/indirecto

transitive verb

1 objetar

■ she objected that... objetó que...

intransitive verb

1 (oppose) oponerse (to, a), poner reparos (to, a)

■ I object to the use of the term "chairman' me opongo al uso del término "presidente"

2 (disapprove, mind) molestar

■ do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?

3 SMALLLAW/SMALL protestar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

object glass / object lens objetivo

object lesson ejemplo práctico, perfecta demostración nombre femenino

object [əb'ʤɛkt] vt

: objetar

object vi

: oponerse, poner reparos, hacer objeciones

object ['ɑbʤɪkt] n

1) : objeto m

2) objective, purpose: objetivo m, propósito m

3) : complemento m (en gramática)

object

n.

• artículo s.m.

• cosa s.f.

• fin s.m.

• materia s.f.

• objeto s.m.

• propósito s.m.

v.

• objetar v.

• oponerse v.

I 'ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. əb'dʒekt
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

I ['ɒbdʒɪkt]
1. N

1) (=item) objeto m

I was forbidden to lift heavy objects — tenía prohibido levantar objetos pesados
sex 3.
2) (=focus) objeto m

the economy was the object of heated discussion — la economía fue el objeto de una acalorada discusión

the object of her hatred/love — el objeto de su odio/su amor

she was an object of pity to all — era objeto de conmiseración para todos

he became an object of ridicule — quedó en ridículo

3) (=aim) objetivo m

their main object was to make money — su principal objetivo era hacer dinero

what's the object of doing that?, what object is there in doing that? — ¿de qué sirve hacer eso?

• the object of the exercise is to raise money for charity — lo que se persigue con esto es recaudar dinero con fines benéficos

that's the whole object of the exercise — de eso precisamente se trata

• with this object in mind or in view — con este objetivo or propósito en mente

4) (=obstacle)

• I want the best, money is no object — quiero lo mejor, no importa cuánto cueste

I want to have a great holiday, money is no object — quiero tirarme unas vacaciones estupendas, el dinero no es problema

money is no object to him — el dinero no es problema or obstáculo para él

5) (Gram) complemento m

• direct/ indirect object — complemento m directo/indirecto

2.

CPD

object clause N — (Gram) proposición f en función de complemento

object language N — (Comput) lengua f objeto

object lesson N (fig) —

it was an object lesson in how not to drive a car — fue un perfecto ejemplo de cómo no conducir un coche

object pronoun N — (Gram) pronombre m que funciona como objeto

direct/indirect object pronoun — pronombre m que funciona como objeto directo/indirecto

II [ǝb'dʒekt]
1.

VT objetar

"you can't do that," he objected — -no puedes hacer eso -objetó

he objected that there wasn't enough time — puso la objección de que or objetó que no tenían suficiente tiempo

2. VI

1) (=disapprove) oponerse

I won't go if you object — no iré si te opones

if you don't object — si no tiene inconveniente

to object to sth: a lot of people will object to the book — mucha gente se opondrá al libro

I wouldn't object to a bite to eat — no diría que no a algo que comer

to object to sb: she objects to my friends — no le gustan mis amigos

I would object to Paul but not to Robert as chairman — me opondría a que Paul fuera presidente, pero no a que lo fuera Robert

to object to sb doing sth: he objects to her drinking — no le gusta que beba

do you object to my smoking? — ¿le molesta que fume?

do you object to my going? — ¿te importa que vaya?

2) (=protest) oponerse, poner objeciones

he didn't object when... — no su opuso or no puso objeciones cuando...

he objected in the strongest possible terms — se opuso de la manera más enérgica

I object! — frm ¡protesto!

we objected strongly but were outvoted — nos opusimos enérgicamente pero perdimos la votación

I object to that remark! — ¡ese comentario no lo tolero!

3) (Jur)

the prosecution objects to splitting the cases — la acusación se opone a dividir los casos

the defence can object to three jurors — la defensa puede objetar a tres miembros del jurado

* * *

I ['ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt]
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. [əb'dʒekt]
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

English-spanish dictionary > object
15 damn

dæm
1. verb
1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) maldecir

2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) condenar

2. interjection
(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) ¡vaya!, ¡carajo!, ¡mecachis!

3. noun
(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) nada de nada

- damned
- damning

damn vb maldecir / condenar

damn it! ¡maldita sea!

damn

tr[dæm]

interjection

1 familiar ¡mecachis!, ¡caray!

adjective

1 familiar maldito,-a, condenado,-a, puñetero,-a

■ damn fool! ¡maldito imbécil!

adverb

1 familiar muy, sumamente

■ you know damn well what I'm talking about sabes muy bien de qué estoy hablando

■ you were damn lucky tuviste mucha suerte

transitive verb

1 SMALLRELIGION/SMALL condenar

2 (curse) maldecir

■ damn it! ¡maldita sea!

3 (criticize, condemn) condenar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

damn all nada de nada, absolutamente nada

not to care a damn / not give a damn no importarle a uno un bledo/pito/comino/rábano

■ I don't give a damn me importa un bledo

not to be worth a damn no valer nada

damn ['dæm] vt

1) condemn: condenar

2) curse: maldecir

damn or damned ['dæmd] adj

: condenado fam, maldito fam

damn n

: pito m, bledo m, comino m

it's not worth a damn: no vale un pito

I don't give a damn: me importa un comino

damn

adj.

• maldito, -a adj.

interj.

• hostia interj.

• maldición interj.

n.

• maldición s.f.

• terno s.m.

v.

• condenar v.

• maldecir v.

(§pres: maldigo, maldices...) pret: maldij-

pp: maldicho

fut/c: maldir-•)

I dæm
transitive verb

1)

a) ( Relig) condenar

b) ( condemn) condenar

2) (colloq) (in interj phrases)

(God) damn it! — caray! (fam & euf), maldita sea! (fam)

well, I'll be damned! — vaya! (fam)

II

noun (colloq) (no pl)

not to give a damn: I don't give a damn what they think — me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen (fam)

III

interjection (colloq) caray! (fam & euf)

IV

adjective (colloq) (before n) (as intensifier) condenado (fam), maldito (fam), pinche (Méx fam)

V

adverb (colloq) (as intensifier)

you know damn well what I mean! — sabes de sobra lo que quiero decir!

[dæm]
1. VT

1) (Rel) (=condemn) condenar

the effort was damned from the start — desde el principio el intento estaba condenado a fracasar

the critics damned the book — los críticos pusieron or tiraron el libro por los suelos

I'll see him damned first — antes lo veré colgado

- damn sth/sb with faint praise

2) (=swear at) maldecir

3) ** (in exclamations)

damn it! — ¡maldita sea! *

damn him/you! — ¡maldito sea/seas! *

damn this car! — ¡al diablo con este coche!

well I'll be damned! — ¡caramba! *, ¡vaya! *

I'll be damned if I will! — ¡ni en broma!, ¡ni pensarlo!, ¡ni de coña! (Sp) **

2.

EXCL ** ¡maldita sea! *, ¡caray! *, ¡me cago en la leche! (Sp) **, ¡carajo! (LAm) ***

3.

N
**
I don't give a damn — me importa un pito or bledo *, me importa un carajo ***

it's not worth a damn — no vale un pimiento *, no vale un carajo ***

4.

ADJ ** maldito *, condenado *, fregado (LAm) *

damn Yankee — (US) sucio(-a) yanqui mf

5.

ADV
**
it's damn hot/cold! — ¡vaya calor/frío que hace!, ¡hace un calor/frío del demonio! *

he's damn clever! — ¡mira que es listo!, ¡es más listo que el hambre! *

he damn near killed me — por poco me mata, casi me mata

"did you tell him so?" - "damn right, I did!" — -¿eso le dijiste? -¡pues claro! or ¡ya lo creo!

I should damn well think so! — ¡hombre, eso espero!

* * *

I [dæm]
transitive verb

1)

a) ( Relig) condenar

b) ( condemn) condenar

2) (colloq) (in interj phrases)

(God) damn it! — caray! (fam & euf), maldita sea! (fam)

well, I'll be damned! — vaya! (fam)

II

noun (colloq) (no pl)

not to give a damn: I don't give a damn what they think — me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen (fam)

III

interjection (colloq) caray! (fam & euf)

IV

adjective (colloq) (before n) (as intensifier) condenado (fam), maldito (fam), pinche (Méx fam)

V

adverb (colloq) (as intensifier)

you know damn well what I mean! — sabes de sobra lo que quiero decir!

English-spanish dictionary > damn
16 if

if
conjunction

1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) si

2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) si, en el caso de que

3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) si, cada vez que, siempre que

4) (although: They are happy, if poor.) a pesar de, aunque

5) (whether: I don't know if I can come or not.) si

•

- if only

if conj

1. si

if it rains, we'll stay at home si llueve, nos quedaremos en casa

I don't know if I like it or not no sé si me gusta o no

2. cuando / siempre que

I always say hello if I see her siempre la saludo cuando la veo

as if como si

it's as if there was nothing there es como si no hubiese nada

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

if I were you yo en tu lugar / yo que tú

if I were you, I'd go home yo en tu lugar, me iría a casa

if only ojalá / si

if only I knew his name! ¡ojalá supiera cómo se llama!

if

tr[ɪf]

conjunction

1 (supposing) si

■ if it rains, we'll stay at home si llueve, nos quedaremos en casa

■ if anyone phones, I'm out si llama alguien, no estoy

■ if she should arrive... si llegase...

■ you can come if you want puedes venir si quieres

■ if my mother were here, she'd know what to do si estuviera mi madre, sabría qué hacer

■ what would you do if you won the lottery? ¿qué harías si ganaras la lotería?

■ if you hadn't gone to bed so late, you wouldn't be so tired si no te hubieras acostado tan tarde, no estarías tan cansado

■ if you'd studied harder, you would have passed the exam si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen

■ if you heat water to 100 degrees, it boils si calientas el agua a 100 grados, hierve

■ if you're not sure about anything, don't hesitate to ask si no estás seguro de algo, no dudes en preguntar

2 (whether) si

■ do you know if she got the job? ¿sabes si consiguió el trabajo?

■ I'll ask him if he's going to the concert le preguntaré si va al concierto

■ find out if she's free tonight entérate de si está libre esta noche

3 (used after verbs expressing feelings) que

■ I'd appreciate it if you didn't tell anyone te agradecería que no se lo dijeras a nadie

■ I'm sorry if I woke you siento haberte despertado, perdona que te haya despertado

■ do you mind if I open the window? ¿te importa que abra la ventana?

4 (but) aunque, pero

■ a clever if rather talkative child un niño inteligente aunque demasiado hablador

■ it's good, if a little slow at times es bueno pero algo lento a veces

5 (in exclamations)

■ well, if it isn't Jimmy Jazz! vaya, ¡pero si es Jimmy Jazz!

noun

1 familiar (uncertainty) expresa duda

■ if she passes - and it's a big if... suponiendo que apruebe - y ya es suponer...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

if and when si y cuando

if any en caso de que..., si es que...

■ there were very few mistakes, if any había muy pocos errores, si es que había alguno

if anything más bien, en todo caso

■ she's no better, if anything, she's worse no está mejor, en todo caso está peor

if ever si alguna vez

if I were you yo que tú, yo en tu lugar

if not si no

if only (present or future time) ¡ojalá!, ¡si al menos! 2 (past events) si

■ if only we were rich ojalá fuéramos ricos

■ if only I'd known si lo hubiera sabido, de haberlo sabido

■ if only you'd told me! ¡si me lo hubieras dicho!, ¡habérmelo dicho!

■ if only it were Friday ¡ojalá fuese viernes!

■ come to the wedding, if only to please your mother ven a la boda, aunque sólo sea para complacer a tu madre

if so de ser así, si así fuese

it's not as if... / it isn't as if... no es que...

ifs and buts pegas nombre femenino plural, dudas nombre femenino plural, peros nombre masculino plural, reservas nombre femenino plural

if ['ɪf] conj

1) : si

I would do it if I could: lo haría si pudiera

if so: si es así

as if: como si

if I were you: yo que tú

2) whether: si

I don't know if they're ready: no sé si están listos

3) though: aunque, si bien

it's pretty, if somewhat old-fashioned: es lindo aunque algo anticuado

if

adv.

• como adv.

conj.

• cuando conj.

• si conj.

n.

• duda s.f.

• hipótesis s.f.

I ɪf
conjunction

1)

a) ( on condition that) si

if you're good, I'll read you a story — si te portas bien, te leeré un cuento

I'd help you if I could — te ayudaría si pudiera

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

b)

if not: they were undernourished, if not (yet) actually starving estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición; she was very offhand, if not downright rude — estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

c)

if nothing else — aunque no sea más que eso

d)

if only: if only she could have seen him! — si lo pudiera haber visto!

e)

if so — (as linker) si es así, de ser así

2) ( whether) si

they asked if she had left — preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose — no le importa que pierdas o ganes

3) ( though) aunque, si bien

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4)

a) ( in requests)

if you'll all follow me, please — síganme, por favor, ¿quieren seguirme, por favor?

b) ( indicating surprise) (with neg)

well, if it isn't Mike Britton! — pero si es Mike Britton!

II

noun

a lot of ifs and buts — muchas condiciones y salvedades

[ɪf]
1. CONJ

1) (conditional) si

I'll go if you come with me — yo iré si tú me acompañas

if you studied harder you would pass your exams — si estudiaras más aprobarías los exámenes

if they are to be believed — si hacemos caso de lo que dicen

• if you ask me — en lo que a mí se refiere

• if you had come earlier, you would have seen him — si hubieras venido antes, le habrías visto

if I had known I would have told you — de haberlo sabido te lo habría dicho, si lo sé te lo digo *

• if it hadn't been for you we would have all died — de no ser or de no haber sido por ti hubiéramos muerto todos

• you can go if you like — puedes ir si quieres

• if necessary — si es necesario, si hace falta

• if I were you I would go to Spain — yo que tú iría a España, yo en tu lugar iría a España

if you were to say that you'd be wrong — si dijeras eso te equivocarías

• if it weren't for him, we wouldn't be in this mess! — ¡si estamos metidos en este lío, es por él! *, ¡no estaríamos metidos en este lío de no ser por él! *

• if and when she comes — si (en efecto) viene, en el caso de que venga

2) (=whenever) si, cuando

if she wants any help she asks me — si or cuando necesita ayuda me la pide

if it was fine we went out for a walk — si or cuando hacía buen tiempo dábamos un paseo

3) (=although) aunque, si bien

it's a nice film if rather long — es una buena película, aunque or si bien algo larga

• I will do it, even if it is difficult — lo haré, aunque me resulte difícil

I'll finish it if or even if it takes me all day — lo terminaré aunque me lleve todo el día

even if he tells me himself I won't believe it — ni aunque me lo diga él mismo me lo creo

• I couldn't eat it if I tried — aunque me lo propusiera no lo podría comer

4) (=whether) si

• he asked me if I had eaten — me preguntó si había comido

• I don't know if he's here — no sé si está aquí

• I wonder if it's true — me pregunto si es or será verdad

5) (in phrases)

• if anything this one is better — hasta creo que este es mejor, este es mejor si cabe

it's no bigger than our last house, if anything, it's even smaller — no es más grande que nuestra última casa si acaso, es incluso más pequeña

I think you should paint it blue, if anything — en todo caso or si acaso, yo lo pintaría de azul

• as if — como si

she acts as if she were the boss — se comporta como si fuera la jefa

as if by chance — como por casualidad

it isn't as if we were rich — no es que seamos precisamente ricos, no es que seamos ricos que digamos

• if at all, they aren't paid enough, if (they are paid) at all — les pagan poco, eso cuando les pagan

change it to red, if at all — en todo caso or si acaso, cámbialo a rojo

• if it isn't old Garfield! — ¡pero si es el bueno de Garfield!, ¡hombre, Garfield, tú por aquí!

• if not — si no

are you coming? if not, I'll go with Mark — ¿vienes? si no, iré con Mark

• if only I had known! — ¡de haberlo sabido!

if only I could! — ¡ojalá pudiera!

if only we had a car! — ¡ojalá tuviéramos coche!, ¡quién tuviera coche!

I'll come, if only to see him — voy, aunque solo sea para verlo

I'll try to be there, if only for a few minutes — trataré de estar allí, aunque solo sea unos minutos

• if so — si es así, de ser así

are you coming? if so, I'll wait — ¿vienes? si es así or de ser así te espero; see as; see even 2., 4)

2.

N

• that's or it's a big if — es un gran pero

• there are a lot of ifs and buts — hay muchas dudas sin resolver
IF
Indicative/Subjunctive after "si"
Si can be followed by both the {indicative} and the {subjunctive}. The {indicative} describes facts and likely situations; the {subjunctive} describes remote or hypothetical situations.
Indicative ► Use si + ((present indicative)) to translate if + ((present)) in English:
If you go on overeating, you'll get fat Si sigues comiendo tanto, vas a engordar
Don't do it if you don't want to No lo hagas si no quieres NOTE: Don't use si with the ((present subjunctive)).
Subjunctive ► Use si + ((imperfect subjunctive)) to translate if + ((past)) for remote or uncertain possibilities and hypotheses:
If we won the lottery, we would never have to work again Si nos tocase or tocara la lotería, no tendríamos que trabajar nunca más
What would you do if I weren't here? ¿Qué harías si yo no estuviese or estuviera aquí? ► Use si + ((pluperfect subjunctive)) (= hubiera or hubiese + ((past participle))) to translate if + had + ((past participle)):
If Paula hadn't lost her ticket, she would have left today Si Paula no hubiera or hubiese perdido el billete, habría salido hoy Alternatively, instead of a clause with si, you can often use de ( no) haber + ((past participle)):
If Paula hadn't lost her ticket, she would have left today De no haber perdido Paula el billete, habría salido hoy For further uses and examples, see main entry
* * *

I [ɪf]
conjunction

1)

a) ( on condition that) si

if you're good, I'll read you a story — si te portas bien, te leeré un cuento

I'd help you if I could — te ayudaría si pudiera

if I were you, I wouldn't do it it — yo en tu lugar or yo que tú, no lo haría

b)

if not: they were undernourished, if not (yet) actually starving estaban desnutridos, si bien no se estaban muriendo de inanición; she was very offhand, if not downright rude — estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

c)

if nothing else — aunque no sea más que eso

d)

if only: if only she could have seen him! — si lo pudiera haber visto!

e)

if so — (as linker) si es así, de ser así

2) ( whether) si

they asked if she had left — preguntaron si se había ido

she doesn't care if you win or lose — no le importa que pierdas o ganes

3) ( though) aunque, si bien

it's a good plot, if a complicated one — es un buen argumento, aunque complicado or si bien es complicado

4)

a) ( in requests)

if you'll all follow me, please — síganme, por favor, ¿quieren seguirme, por favor?

b) ( indicating surprise) (with neg)

well, if it isn't Mike Britton! — pero si es Mike Britton!

II

noun

a lot of ifs and buts — muchas condiciones y salvedades

English-spanish dictionary > if
17 count

I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) conde

- countess

II
1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) contar

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) contar

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) contar, tener importancia

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) considerar(se)

2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) cálculo, recuento

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) cargo, acusación

3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count

count vb contar

have you counted the money? ¿has contado el dinero?

she can count to 100 sabe contar hasta 100

that doesn't count eso no cuenta

count

tr[kaʊnt]

noun

1 (act of counting) recuento, cómputo; (of votes) escrutinio; (total) total nombre masculino, suma

■ at the final count the liberals had won 98 seats en el recuento final los liberales habían ganado 98 escaños

2 SMALLLAW/SMALL (crime) cargo

3 (point in discussion, argument) punto; (way, reason) motivo, razón nombre femenino

■ I agree with you on both counts estoy de acuerdo contigo en los dos puntos

transitive verb

1 (gen) contar

■ I'm going to count the money voy a contar el dinero

■ have you tried counting sheep? ¿has intentado contar ovejas?

2 (include) contar

■ there are five in our family, counting me somos cinco en nuestra familia, contándome a mí

■ there'll be 100 people, not counting the children seremos 100 personas, sin contar a los niños

3 (consider) considerar

■ I count you among my best friends te cuento entre mis amigos íntimos

intransitive verb

1 (enumerate) contar

■ she can count up to 20 sabe contar hasta 20

2 (be valid) contar, valer, importar

■ that doesn't count eso no cuenta, eso no vale

■ it's the thought that counts lo que importa es el detalle

■ you're the only one who counts eres el único que me importa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

don't count your chickens before they're hatched no hay que vender la piel de oso (antes de cazarlo)

on the count of three! ¡a la de tres!

to be out for the count (in boxing) estar fuera de combate 2 (be asleep) estar frito,-a

to count oneself lucky considerarse afortunado,-a

to count the cost of something (consider all likely effects) considerar todos los posibles riesgos de algo 2 (suffer consequences) sufrir las consecuencias de algo

to keep count of something llevar la cuenta de algo

to lose count of something perder la cuenta de algo

blood count recuento de hemoglobina

count noun nombre nombre masculino contable

sperm count cuenta espermática

————————

count

tr[kaʊnt]

noun

1 (nobleman) conde nombre masculino

count ['kaʊnt] vt

: contar, enumerar

count vi

1) : contar

to count out loud: contar en voz alta

2) matter: contar, valer, importar

that's what counts: eso es lo que cuenta

3)

to count on : contar con

count n

1) computation: cómputo m, recuento m, cuenta f

to lose count: perder la cuenta

2) charge: cargo m

two counts of robbery: dos cargos de robo

3) : conde m (noble)

count

n.

• conde s.m.

• cuenta s.f.

• cálculo s.m.

• recuento s.m.

• suma s.f.

• total s.m.

v.

• contar v.

• escrutar v.

kaʊnt
I

noun

1)

a) ( act of counting) recuento m, cómputo m; ( of votes) escrutinio m, recuento m, cómputo m, conteo m (Andes, Ven); ( in boxing) cuenta f, conteo m (Andes, Ven)

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

at the last count — en el último recuento

we'll begin on the count of four — a los cuatro empezamos

to keep/lose count of something — llevar/perder* la cuenta de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

b) ( total) total m

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

2) ( point)

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

it's been criticized on several counts — ha sido criticado por varios motivos

3) ( rank) conde m

II
1.

transitive verb

1) (enumerate, add up) contar*

I'm counting the hours till he arrives — no veo la hora de que llegue

2) ( include) contar*

not counting the driver — sin contar al conductor

there'll be fourteen of us, counting you and me — seremos catorce, tú y yo incluidos

3) ( consider) considerar

to count oneself lucky — darse* por afortunado

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

2.

vi

1) ( enumerate) contar*

2) (be valid, matter) contar*

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

every minute counts — cada minuto cuenta

•

Phrasal Verbs:

- count against

- count for

- count in

- count on

- count out

- count toward

I [kaʊnt]
1. N

1) (=act of counting) recuento m ; [of votes] escrutinio m, recuento m ; (Boxing) cuenta f

to keep/lose count (of sth) — llevar/perder la cuenta (de algo)

at the last count — en el último recuento

to make or do a count of sth — hacer un recuento de algo

to be out for the count — estar fuera de combate

2) (=total) recuento m

the final count — (in election) el último recuento

hold the stretch for a count of ten, then relax — estírese y cuente hasta diez, luego relájese
pollen, sperm
3) (Jur) cargo m

he was found guilty on all counts — fue declarado culpable de todos los cargos

he was indicted on two counts of murder — le fueron imputados dos cargos por asesinato

4) (=point)

you're wrong on both counts — estás equivocado en los dos aspectos

I think she deserves recognition on two counts — creo que merece reconocimiento por dos motivos

2. VT

1) (=add up, check) contar

she was counting the days until he came home — contaba los días que faltaban para su vuelta

to count the cost of (doing) sth — (lit) reparar en el coste de (hacer) algo; (fig) reparar en las consecuencias de (hacer) algo
chicken, blessing, cost 1., 1)
2) (=include) contar

not counting the children — sin contar a los niños

ten counting him — diez con él, diez contándolo a él

3) (=consider) considerar

I count you among my friends — te cuento entre mis amigos, te considero amigo mío

I count myself lucky — me considero feliz

count yourself lucky! — ¡date por satisfecho!

3. VI

1) (=add up, recite numbers) contar

can you count? — ¿sabes contar?

counting from the left — contando de izquierda a derecha

counting from today/last Sunday — a partir de hoy/contando desde el domingo pasado

to count (up) to ten — contar hasta diez

2) (=be considered, be valid) valer, contar

that doesn't count — eso no vale, eso no cuenta

every second counts — cada segundo cuenta or es importante

• it will count against him — irá en su contra

• to count as, two children count as one adult — dos niños cuentan como un adulto

a conservatory counts as an extension — un jardín de invierno cuenta como una ampliación de la casa

• ability counts for little here — aquí la capacidad que se tenga sirve de muy poco

4.

CPD

count noun N — (Gram) sustantivo m contable

- count down

- count in

- count on

- count out

- count toward

- count up

- count upon

II

[kaʊnt]
N (=nobleman) conde m
* * *
[kaʊnt]
I

noun

1)

a) ( act of counting) recuento m, cómputo m; ( of votes) escrutinio m, recuento m, cómputo m, conteo m (Andes, Ven); ( in boxing) cuenta f, conteo m (Andes, Ven)

to make o (colloq) do a count of something — hacer* un recuento de algo

at the last count — en el último recuento

we'll begin on the count of four — a los cuatro empezamos

to keep/lose count of something — llevar/perder* la cuenta de algo

to be out for the count — estar* fuera de combate

b) ( total) total m

the final count — ( of votes) el recuento or cómputo final

2) ( point)

to be found guilty on all counts — ( Law) ser* declarado culpable de todos los cargos

it's been criticized on several counts — ha sido criticado por varios motivos

3) ( rank) conde m

II
1.

transitive verb

1) (enumerate, add up) contar*

I'm counting the hours till he arrives — no veo la hora de que llegue

2) ( include) contar*

not counting the driver — sin contar al conductor

there'll be fourteen of us, counting you and me — seremos catorce, tú y yo incluidos

3) ( consider) considerar

to count oneself lucky — darse* por afortunado

to count somebody among one's friends — contar* a alguien entre sus (or mis etc) amigos

2.

vi

1) ( enumerate) contar*

2) (be valid, matter) contar*

that doesn't count — eso no cuenta or no vale

every minute counts — cada minuto cuenta

•

Phrasal Verbs:

- count against

- count for

- count in

- count on

- count out

- count toward

English-spanish dictionary > count
18 least

li:st
1. adjective, pronoun
((something) which is the smallest or the smallest amount that exists, is possible etc: I think the least you can do is apologize!; She wanted to know how to do it with the least amount of bother.) lo menos, lo mínimo

2. adverb
((somethimes with the) to the smallest or lowest degree: I like her (the) least of all the girls; That is the least important of our problems.) menos

- at least
- not in the least

least adv pron menos

this is the least expensive model éste es el modelo menos caro

it's the least I can do es lo menos que puedo hacer

at least al menos / por lo menos

there were at least 500 people in the cinema había por lo menos 500 personas en el cine

least of all el que menos

nobody liked the play, least of all me a nadie le gustó la obra, al que menos a mí

not in the least en absoluto

least

tr[liːst]

adjective

1 menor, menos

■ he makes the least money es el que gana menos dinero

adverb

1 menos

■ when you least expect it cuando menos lo esperas

■ nobody was interested, least of all him no le interesó a nadie, y a él menos

■ tourism is on the rise, not least because of the new exchange rate el turismo está en alza, debido en gran parte al nuevo tipo de cambio

noun

1 lo menos

■ it's the least I can do es lo menos que puedo hacer

■ the least you could have done was phone once in a while ¿qué menos que llamar de vez en cuando?

■ that's the least of my problems eso es lo de menos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at (the) least por lo menos, al menos, cuando menos

not in the least! ¡en absoluto!, ¡qué va!

■ he's not in the least tired no está cansado en lo más mínimo

not least en gran parte

to say the least por no decir más

least ['li:st] adv

: menos

when least expected: cuando menos se espera

least adj superlative of little : menor, más minimo

least n

1) : lo menos

at least: por lo menos

2)

to say the least : por no decir más

least

adj.

• menor adj.

• menos adj.

• más pequeño adj.

• mínimo, -a adj.

adv.

• menos adv.

n.

• menos s.m.

I liːst
adjective

1) (superl of little I II)

she has the least money — es quien menos dinero tiene

2)

a) (smallest, slightest) más mínimo

I'm not the least bit interested — no me interesa en lo más mínimo

that's the least of my worries — eso es lo que menos me preocupa

b) (lowest, humblest) (liter) más humilde

II

pronoun

1) (superl of little II)

to say the least — por no decir más

it's the least I can do — es lo menos que puedo hacer

2) ( in adv phrases)

at least — por lo menos, como mínimo

he can't afford it; at least that's what he says — no puede permitírselo; al menos eso es lo que dice

in the least — en lo más mínimo

am I disturbing you? - not in the least — ¿te molesto? - en lo más mínimo or en absoluto

III

adverb

1) (superl of little III)

least of all you — tú menos que nadie

when you least expect it — cuando menos te lo esperas

2) (before adj, adv) menos

John is the least intelligent — John es el menos inteligente

[liːst]
1. ADJ

1) (superl)
of little
a) (=minimum, smallest amount of) menor

with the least possible delay — con el menor retraso posible, a la mayor brevedad posible frm

choose yoghurts which contain the least fat — elija los yogures que contengan la menor cantidad de grasa

he didn't have the least difficulty deciding — no le costó nada decidir

b) (=smallest, slightest) [idea, hint, complaint] más mínimo

• she wasn't the least bit jealous — no estaba celosa en lo más mínimo

• we haven't the least idea where he is — no tenemos la más mínima or la menor idea de dónde está

• the least thing upsets her — se ofende a la mínima or por lo más mínimo
last I, 3., 1), line I, 1., 11)
2) (in comparisons) menos

he has the least money — es el que menos dinero tiene

2. PRON

1) (superl)
of little II, 1., 1)
a) (=the very minimum) (gen) lo menos; (=amount) lo mínimo

"thanks, anyway" - "it was the least I could do" — -gracias de todas formas -era lo menos que podía hacer

what's the least you are willing to accept? — ¿qué es lo mínimo que estás dispuesto a aceptar?

• that's the least of it — eso es lo de menos

• the least said the better — cuanto menos se hable de eso mejor

• accommodation was basic to say the least — el alojamiento era muy sencillo, por no decir otra cosa

- least said, soonest mended

b) (in comparisons)

the country that spends the least on education — el país que menos (se) gasta en materia de enseñanza

• that's the least of my worries — eso es lo que menos me preocupa

2)

• in the least, I don't mind in the least — no me importa lo más mínimo

Pete wasn't in the least in love with me — Pete no estaba ni mucho menos enamorado de mí

• "don't you mind?" - " not in the least" — -¿no te importa? -en absoluto or -para nada

3)

• at least —

a) (=not less than) por lo menos, como mínimo, al menos

I must have slept for at least 12 hours — debo de haber dormido por lo menos or como mínimo or al menos 12 horas

he earns at least as much as you do — gana por lo menos or al menos tanto como tú

b) (=if nothing more) al menos, por lo menos

we can at least try — al menos or por lo menos podemos intentarlo

c) (=for all that) por lo menos, al menos

it's rather laborious but at least it is not dangerous — requiere bastante trabajo pero por lo menos or al menos no es peligroso

d) (=anyway) al menos, por lo menos

Etta appeared to be asleep, at least her eyes were shut — Etta parecía estar dormida, al menos or por lo menos tenía los ojos cerrados

e)

at the (very) least — como mínimo, como poco

3.

ADV menos

the least expensive car — el coche menos caro

they're the ones who need it the least — son los que menos lo necesitan

when least expected — cuando menos se espera

• least of all me — y yo menos, yo menos que nadie

no one knew, least of all me — nadie lo sabía, y yo menos

• for a variety of reasons, not least because it is cheap — por toda una serie de razones, entre ellas que es barato

* * *

I [liːst]
adjective

1) (superl of little I II)

she has the least money — es quien menos dinero tiene

2)

a) (smallest, slightest) más mínimo

I'm not the least bit interested — no me interesa en lo más mínimo

that's the least of my worries — eso es lo que menos me preocupa

b) (lowest, humblest) (liter) más humilde

II

pronoun

1) (superl of little II)

to say the least — por no decir más

it's the least I can do — es lo menos que puedo hacer

2) ( in adv phrases)

at least — por lo menos, como mínimo

he can't afford it; at least that's what he says — no puede permitírselo; al menos eso es lo que dice

in the least — en lo más mínimo

am I disturbing you? - not in the least — ¿te molesto? - en lo más mínimo or en absoluto

III

adverb

1) (superl of little III)

least of all you — tú menos que nadie

when you least expect it — cuando menos te lo esperas

2) (before adj, adv) menos

John is the least intelligent — John es el menos inteligente

English-spanish dictionary > least
19 mind

s.

1 mente (thoughts)

2 (opinión)

to my mind en mi opinión

to speak one's mind hablar sin rodeos

to change one's mind (about something) cambiar de opinión (acerca de algo)

I gave him a piece of my mind (familiar) le canté las cuarenta

to be of one mind, to be of the same mind ser de la misma opinión

to keep an open mind (about something) no formarse ideas preconcebidas (respecto a algo)

3 (deseo, necesidad)

she knows her own mind sabe bien lo que quiere

to have a mind of one's own ser capaz de pensar o decidir por sí mismo(a)

to make up one's mind decidirse

to be in two minds (about something) estar indeciso(a) (acerca de algo)

I've a good mind to do it me estoy planteando seriamente o tengo en mente hacerlo

I've half a mind to tell his parents me entran ganas de decírselo a sus padres

this computer has a mind of its own este ordenador o (español de España) computadora hace lo que le da la gana (Am)

to have something/somebody in mind estar pensando en algo/alguien

4 (atención)

to keep one's mind on something mantenerse concentrado(a) en algo

your mind is not on the job no estás concentrado en el trabajo

I'm sure if you put your mind to it you could do it estoy seguro de que podrías hacerlo si pusieses tus cinco sentidos (en ello)

5 (forma de pensar)

to have the mind of a three-year-old tener la mentalidad de un niño de tres años

you've got a dirty/nasty mind! ¡qué ideas más cochinas/desagradables tienes!

6 (razón, juicio)

to be out of one's mind haber perdido el juicio (mad)

to be bored out of one's mind estar más aburrido(a) que una ostra

to be worried out of one's mind estar muerto(a) de preocupación

no one in his right mind… nadie en su sano juicio…

his mind is going se le va la cabeza

7 (persona)

one of the finest minds of this century una de las mentes más insignes de este siglo

great minds think alike (Prov) los genios siempre tenemos las mismas ideas

8 intención.

9 psique, siquis.

vt.

1 (prestar atención a)

mind you don't fall! ¡ten cuidado no te caigas o no te vayas a caer!

mind you're not late! ¡ten cuidado de no llegar tarde!

mind the step! ¡cuidado con el escalón!

mind your language! ¡vaya lenguaje!, ¡no digas palabrotas o tacos! (español de España)

2 preocuparse de o por (concern oneself with)

3 (objetar a)

I don't mind the cold el frío no me importa o no me molesta

what I mind is… lo que me molesta es…

I don't mind trying no me importa intentarlo

if you don't mind my asking,… si no te importa que te lo pregunte…

would you mind not doing that? ¿te importaría no hacer eso?

I wouldn't mind a cup of tea me gustaría tomar una taza de té

4 cuidar (look after) (children, house, shop)

5 cuidar de.

6 prestar atención.

7 poner atención a, prestar atención a, tener cuidado con.

8 importar, concernir.

9 tener interés en, concernir, importar.

vi.

1 (objetar)

do you mind! ¡oiga usted! (how dare you)

do you mind if I smoke? ¿le importa o molesta que fume?

I don't mind no me importa

I don't mind if I do ¿por qué no? (accepting something offered)

2 (molestarse)

never mind! ¡es igual!

never mind about that now olvídate de eso ahora

never you mind! (familiar) ¡no es asunto tuyo! (it's none of your business)

(pt & pp minded)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > mind
20 past

1. adjective
1) (just finished: the past year.) pasado

2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) pasado

3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) pasado

2. preposition
1) (up to and beyond; by: He ran past me.) por delante de

2) (after: It's past six o'clock.) pasadas

3. adverb
(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) por delante (de)

4. noun
1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) pasado

2) (the past tense: a verb in the past.) pasado

•

- the past

past¹ adj último

the past few days los últimos días

past² adv

she ran past pasó corriendo

past³ n pasado

life in the past was hard la vida en el pasado era dura

past⁴ prep

1.

go past the church and it's on your right pasa la iglesia y está a la derecha

he ran past the door pasó corriendo por delante de la puerta

2. y

it's a quarter past ten son las diez y cuarto

3. más de

it's past nine o'clock son las nueve pasadas / son más de las nueve

past

tr[pɑːst]

adjective

1 (gone by in time) pasado,-a; (former) anterior

■ past presidents los anteriores presidentes

2 (gone by recently) último,-a

■ the past few days los últimos días

3 (finished, over) acabado,-a, terminado,-a

■ summer is past el verano ha terminado

■ the danger is past el peligro ha pasado

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL pasado,-a

■ the past tense el pasado, el pretérito

noun

1 (former times) pasado

■ in the past en el pasado, antes, antiguamente

■ that's all in the past now eso ya es historia

■ typewriters are a thing of the past las máquinas de escribir pertenecen al pasado

2 (of person) pasado; (of place) historia

preposition

1 (farther than, beyond) más allá de; (by the side of) por (delante de)

■ it's just past the cinema está un poco más allá del cine

■ she walked past the school pasó por delante de la escuela

■ he walked straight past me pasó de largo por mi lado

2 (in time) y

■ it's five past six son las seis y cinco

■ it's half past nine son las nieve y media

3 (older than) más de

■ he's past forty pasa de los cuarenta (años)

■ she's past retirement age ya ha pasado la edad de la jubilación

4 (beyond the limits of)

■ it's past my comprehension me resulta incomprensible

■ I'm past caring me trae sin cuidado

■ I wouldn't put it past him no me extrañaría que lo hiciera, no me extraña tratándose de él

adverb

1

■ they went past without stopping pasaron de largo

■ a few joggers ran past pasaron unos haciendo footing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in times past antaño, antiguamente

to be a past master at something ser experto,-a en algo

to be past it estar para el arrastre, estar muy carroza

the past / the past tense el pasado, el pretérito

past ['pæst] adv

: por delante

he drove past: pasamos en coche

past adj

1) ago: hace

10 years past: hace 10 años

2) last: último

the past few months: los últimos meses

3) bygone: pasado

in past times: en tiempos pasados

4) : pasado (en gramática)

past n

: pasado m

past prep

1) by: por, por delante de

he ran past the house: pasó por la casa corriendo

2) beyond: más allá de

just past the corner: un poco más allá de la esquina

we went past the exit: pasamos la salida

3) after: despúes de

past noon: después del mediodía

half past two: las dos y media

past (Grammar)

n.

• imperfecto s.m.

• pretérito s.m.

adj.

• acabado, -a adj.

• pasado, -a adj.

• último, -a adj.

adv.

• atrás adv.

• más allá adv.

n.

• antecedentes s.m.pl.

• historia s.f.

• pasado s.m.

• pretérito s.m.

prep.

• después de prep.

I pæst, pɑːst
adjective

1)

a) ( former) anterior; < life> pasado; ( old) antiguo

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

b) ( most recent) <week/month/year> último

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

c) (finished, gone) (pred)

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

2) ( Ling)

the past tense — el pasado, el pretérito

II

noun

1)

a) u ( former times) pasado m

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

b) c ( of person) pasado m; ( of place) historia f

2) u ( Ling) pasado m, pretérito m

III

preposition

1)

a) ( by the side of)

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

b) ( beyond)

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

2)

a) ( after) (esp BrE)

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

b) ( older than)

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

3) (outside, beyond)

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

IV

adverb

a) ( with verbs of motion)

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

b) ( giving time) (esp BrE)

it's twenty-five past — son y veinticinco

[pɑːst]
1. ADV

1) (in place)

she walked slowly past — pasó despacio

• the days flew past — los días pasaron volando

• to march past — desfilar

• to run/ rush past — pasar corriendo/precipitadamente

2) (in time)

it's ten past — son y diez

I've been waiting since half past — llevo esperando desde y media

2. PREP

1) (in place)

a) (=passing by) por delante de

we went past your house — pasamos por delante de tu casa

we drove past a flock of sheep — pasamos al lado de un rebaño de ovejas con el coche

b) (=beyond) más allá de

just past the town hall — un poco más allá del Ayuntamiento

it's the first house past the park — es la primera casa después del parque

• first you have to get past a fierce dog — antes de entrar vas a tener que vértelas con un perro fiero

we couldn't get past the crowds of people — no pudimos abrirnos paso entre la muchedumbre

• she just pushed past me — pasó pegándome un empujón

• to run past sb — pasar a algn corriendo

2) (in time)

quarter/half past four — las cuatro y cuarto/media

at twenty past four — a las cuatro y veinte

it's past twelve — son las doce pasadas

it's long past the time he normally gets back — él normalmente hubiese llegado hace tiempo

• it's past your bedtime — ya tenías que estar durmiendo

3) (=beyond the limits of)

he's past 40 — tiene más de 40 años

it's past mending — ya no tiene remedio

• it's past belief — es increíble

• I'm past caring — ya me trae sin cuidado

• it's past endurance — es intolerable

- be past it

those jeans are a bit past it — esos vaqueros ya están como para jubilarlos *

- I wouldn't put it past him

3. ADJ

1) (=previous) [occasion] anterior

• past experience tells me not to trust him — sé por experiencia que no debo fiarme de él

• I'm not interested in his past life — no me interesa su pasado

we must have met in a past life — seguro que nos hemos conocido en una vida anterior

• in past years — en años anteriores

2) (=former) antiguo

past president of... — antiguo presidente de..., ex presidente de...

her past and present pupils — sus alumnos de ayer y de hoy

3) (=most recent, last) último

the past few weeks have been hell — las últimas semanas han sido un verdadero infierno

she has got worse in the past few days — su condición ha empeorado en los últimos días

what has happened over the past week/year? — ¿qué ha pasado en la última semana/el último año?

4) (=over)

all that is past now — todo eso ya ha pasado, todo eso ya ha quedado atrás

what's past is past — lo pasado, pasado (está)

those days are past now — aquellos tiempos pasaron ya

• for some time past — de un tiempo a esta parte

• in times past — antiguamente, antaño liter

4. N

1) (=past times)

the past — el pasado

you mustn't dwell on the past — no debes pensar demasiado en el pasado

you can't change the past — no puedes cambiar el pasado

• in the past it was considered bad manners to... — antes or antiguamente se consideraba de mala educación hacer...

I've always done it like this in the past — yo siempre lo he hecho así

• you're living in the past — estás viviendo en el pasado

• it's a thing of the past — pertenece a la historia

2) [of person] pasado m; [of place] historia f

a woman with a past — una mujer con pasado

a town with a past — una ciudad con historia

3) (Ling) pasado m, pretérito m

5.

CPD

past master N (Brit) —

- be a past master at

past participle N — (Ling) participio m pasado or pasivo

past perfect N — (Ling) pluscuamperfecto m

past tense N — (Ling) (tiempo m) pasado m

* * *

I [pæst, pɑːst]
adjective

1)

a) ( former) anterior; < life> pasado; ( old) antiguo

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in times past — (liter) antaño (liter), años ha (liter), antiguamente

b) ( most recent) <week/month/year> último

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

c) (finished, gone) (pred)

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

2) ( Ling)

the past tense — el pasado, el pretérito

II

noun

1)

a) u ( former times) pasado m

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

in the past, women... — antes or antiguamente or en otros tiempos las mujeres...

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

b) c ( of person) pasado m; ( of place) historia f

2) u ( Ling) pasado m, pretérito m

III

preposition

1)

a) ( by the side of)

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

b) ( beyond)

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

2)

a) ( after) (esp BrE)

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

b) ( older than)

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

3) (outside, beyond)

to be past -ing: I'm past caring ya no me importa; I wouldn't put it past her no me extrañaría que lo hiciera, la creo muy capaz de hacerlo; to be past it (colloq): they think everyone over 40 is past it — piensan que cualquiera que tenga más de 40 ya está para el arrastre (fam) or para cuarteles de invierno

IV

adverb

a) ( with verbs of motion)

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

b) ( giving time) (esp BrE)

it's twenty-five past — son y veinticinco

English-spanish dictionary > past

Страницы

См. также в других словарях:

me importa un huevo — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un rábano, me importa una hueva, importar un huevo; eso de que el Profe de álgebra es un déspota me importa un… … Diccionario de chileno actual
me importa una hueva — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; no me incumbe; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa un rábano, me importa una raja, importar una hueva, hueva; me importa una hueva… … Diccionario de chileno actual
me importa una raja — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar una raja, raja; me importa una raja si usted es… … Diccionario de chileno actual
me importa un bledo — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa una raja, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar un bledo; me importa un bledo que escuchen los… … Diccionario de chileno actual
me importa un coco — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar un coco; me importa un coco no haber quedado en medicina , me importa un… … Diccionario de chileno actual
me importa un comino — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un huevo, me importa un rábano, importar un comino; me importa un comino que quieras realizar tu gran sueño de ir a Paris; tenemos… … Diccionario de chileno actual
me importa un rábano — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, importar un rábano; me importa un rábano que sean curas: si son criminales, van presos como todos los… … Diccionario de chileno actual
Anexo:Episodios de Candy Candy — Artículo Principal: Candy Candy En España sólo se doblaron los 52 primeros episodios, de los 115 que tiene la serie, en dos temporadas de 26 episodios cada una. Lista de Episodios # Título Estreno 001 «Una niña hábil que no renuncia» «Nagena wa… … Wikipedia Español
Francamente — Francamente, querida, me importa un bledo Saltar a navegación, búsqueda Francamente, querida, me importa un bledo es una de las frases más famosas del cine y fue popularizada en la exitosa película de 1939 Lo que el viento se llevó protagonizada… … Wikipedia Español
Episodios de The Powerpuff Girls — Anexo:Episodios de The Powerpuff Girls Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista que ha sido transmitido en Cartoon Network: The Powerpuff Girls. Fueron en total 78 episodios. Aquí están enlistados en el cual salieron al aire y no… … Wikipedia Español
importar — verbo intransitivo 1. Tener (una persona o una cosa) interés o valor para [una persona]: Nos importa mucho ese contrato. 2. Corresponder (una cosa) a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eso no te importa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

eso no te importa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: